1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diundhuh saka
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs film resmi YIFY:
YTS.MX

3
00:00:34,709 --> 00:00:41,293
Film sing bangga kita tampilake
dianugerahi

4
00:00:41,334 --> 00:00:49,168
Hadiah Utama Internasional
kanggo aktor paling apik ing Venice Biennale

5
00:00:49,209 --> 00:00:55,418
penghargaan film paling apik
dening pers sinematografi Belgia

6
00:00:55,459 --> 00:01:01,751
lan Bebungah Agung Bioskop Prancis

7
00:03:28,834 --> 00:03:32,043
Chatillon ing dalan iki, nanging kita ora arep.

8
00:07:21,501 --> 00:07:23,709
Sugeng rawuh.

9
00:07:30,959 --> 00:07:34,543
- Apa sing sampeyan goleki?
- Aku imam anyar.

10
00:07:36,876 --> 00:07:40,334
- Aku imam anyar!
- Ora ana imam ing kene.

11
00:07:40,376 --> 00:07:43,543
Wis suwe ora ana,
lan iku ora kanggo ngganti!

12
00:07:43,584 --> 00:07:46,376
Apa sing kedadeyan ing kene?
Kabeh wis ditutup.

13
00:07:46,418 --> 00:07:48,543
Kabeh padha dikutuk!

14
00:07:50,584 --> 00:07:53,959
Ing ngendi Monsieur Bénier manggon?

15
00:07:54,043 --> 00:07:56,126
Monsieur Bénier!

16
00:07:56,168 --> 00:07:58,793
Kabeh padha dikutuk!

17
00:08:43,084 --> 00:08:45,043
Apa iku?

18
00:08:46,084 --> 00:08:48,543
- Apa iki omahe Monsieur Bénier?
- Apa sing dikarepake?

19
00:08:48,584 --> 00:08:51,543
Marang bendaramu
Monsieur de Paul ana ing kene.

20
00:09:06,626 --> 00:09:08,668
Aku ora ngerti Monsieur de Paul.

21
00:09:08,709 --> 00:09:11,501
Aku ngomong sampeyan ora mbukak
lawang kanggo sapa wae!

22
00:09:11,543 --> 00:09:14,876
Bodho! Ora ana siji, Aku ngandika!

23
00:09:14,918 --> 00:09:18,626
Wong bodho iki bisa ngidini
Wewelak menyang omahku!

24
00:09:22,043 --> 00:09:24,543
Dadi ing dalan.
Kita ora ngerti Monsieur de Paul.

25
00:09:24,584 --> 00:09:27,293
Aku imam anyar.
Monsieur Bénier ngarepake aku.

26
00:09:27,334 --> 00:09:29,543
Aku ngomong sampeyan ora bakal mbukak lawang.

27
00:09:29,584 --> 00:09:33,084
Aku Monsieur de Paul.
Lunga marang bendarane.

28
00:09:33,126 --> 00:09:35,334
Ngandika iku imam!

29
00:09:35,376 --> 00:09:37,834
Bukak bolongan telik.

30
00:09:39,501 --> 00:09:42,417
Nyuwun pangapunten, Monsieur de Paul.
Aku lali jenengmu.

31
00:09:42,418 --> 00:09:44,958
Aku ngarep-arep sampeyan.

32
00:09:44,959 --> 00:09:48,251
- Apa sampeyan lagi teka?
- Aku njupuk pelatih afternoon.

33
00:09:48,293 --> 00:09:50,376
Sampeyan langsung teka, ta?

34
00:09:50,418 --> 00:09:53,043
Sampeyan ora ngomong karo sapa wae
nang kampung, piye?

35
00:09:53,084 --> 00:09:54,959
Ora. Kenapa?

36
00:09:56,501 --> 00:09:58,459
apik. Mbukak lawang.

37
00:09:58,501 --> 00:10:00,543
Terusno!

38
00:10:08,543 --> 00:10:10,709
Sugeng rawuh, Monsieur de Paul.

39
00:10:19,251 --> 00:10:23,209
- Apa sampeyan duwe trip apik?
- Ora ala banget. Kajaba sawetara bajak laut.

40
00:10:24,668 --> 00:10:26,251
Apa aku medeni wong-wong mau?

41
00:10:31,668 --> 00:10:33,793
Dadi luwih wicaksana.

42
00:10:33,834 --> 00:10:35,918
Kita kabeh bakal mati, dear Anne.

43
00:10:35,959 --> 00:10:39,543
Mugi kita isih duwe sawetara wektu.
Lan bojoku ana ing kene!

44
00:10:39,584 --> 00:10:41,751
Mesthine dheweke bakal dadi sing pertama, sayangku!

45
00:10:41,793 --> 00:10:43,584
Wewelak kuwi dudu wabah.

46
00:10:43,626 --> 00:10:46,209
Wewelak? Sapa sing wis terkontaminasi?

47
00:10:46,251 --> 00:10:48,376
Wong wadon saka bagean lawas kutha.

48
00:10:48,418 --> 00:10:50,501
We walled dheweke menyang omahe.

49
00:10:50,543 --> 00:10:52,501
Nalika dheweke mati, kita bakal ngobong.

50
00:10:52,584 --> 00:10:56,709
Insya Allah kita tetep bisa
kanggo seneng-seneng sawetara dina.

51
00:10:56,751 --> 00:10:58,834
Duwe pitik!

52
00:10:58,876 --> 00:11:01,709
- Suwene dheweke wis dikunci?
- Telung dina.

53
00:11:01,751 --> 00:11:06,084
Sabar iku kuncine.
Sawetara wong butuh nganti 10 dina kanggo mati!

54
00:11:06,126 --> 00:11:09,543
Sampeyan kudu nyoba cup-and-ball.
Iku pastime gedhe.

55
00:11:09,584 --> 00:11:13,001
- Kita kudu nindakake soko.
- Kita kudu ngombe, mangan lan nari

56
00:11:13,084 --> 00:11:15,293
lan seneng-seneng. Sing mung tamba.

57
00:11:15,334 --> 00:11:16,958
- Ing ngendi wong wadon iku manggon?
- Wong wadon apa?

58
00:11:16,959 --> 00:11:18,959
- Korban wabah.
- Kenapa?

59
00:11:19,043 --> 00:11:21,876
- Aku pengin ngunjungi dheweke.
- Iki omong kosong.

60
00:11:21,918 --> 00:11:24,584
Napa mbabarake awak menyang kontaminasi?

61
00:11:24,626 --> 00:11:28,709
Kamar sampeyan wis siyap kanggo sampeyan.
Sampeyan mesthi kesel. Ngaso.

62
00:11:28,751 --> 00:11:30,959
Aku ora bakal tetep kene.
Aku imam Chatillon

63
00:11:31,043 --> 00:11:33,251
lan kanthi mangkono aku bakal tetep ana ing pandhita.

64
00:11:33,293 --> 00:11:37,543
Sampeyan wis temenan
ora katon bangunan sing, Monsieur de Paul.

65
00:11:37,584 --> 00:11:40,084
Para imam kita nyerah 10 taun kepungkur.

66
00:11:40,126 --> 00:11:43,083
Aku tetep ana ing kono.
Mangga barang-barangku digawa menyang aku.

67
00:11:43,084 --> 00:11:46,043
- Lan ngarahake aku menyang omahe wong wadon iku.
- Cukup guyon.

68
00:11:46,084 --> 00:11:49,959
Kita bakal seneng duwe sampeyan ing kene,
nanging yen sampeyan lunga bengi iki,

69
00:11:50,043 --> 00:11:51,959
Aku ora bakal bisa duwe sampeyan bali.

70
00:11:52,043 --> 00:11:54,626
Nyuwun pangapunten, nanging punika kepinginan kula.

71
00:11:55,626 --> 00:11:58,126
Ayo njupuk barang-barangku.

72
00:11:58,168 --> 00:12:00,709
Dakkandhani ing ngendi wong wadon lara iku manggon.

73
00:12:01,834 --> 00:12:04,126
Aku imam lan
Aku takon sampeyan pitakonan!

74
00:12:04,168 --> 00:12:06,418
Iki omah cilik sing kobongan.

75
00:12:06,459 --> 00:12:08,501
matur nuwun.

76
00:12:11,751 --> 00:12:13,543
tasku.

77
00:12:15,376 --> 00:12:16,959
kuplukku.

78
00:12:17,043 --> 00:12:18,834
Mbukak.

79
00:12:20,043 --> 00:12:22,668
Ngapunten, Pak,
nanging aku kudu weruh wong wadon iku.

80
00:12:25,626 --> 00:12:28,626
Matur nuwun kanggo sambutan hangat.

81
00:12:29,668 --> 00:12:31,376
Apa boor!

82
00:12:31,418 --> 00:12:35,584
Kula nyuwun pangapunten. Dheweke dianjurake
dening kancaku.

83
00:12:35,626 --> 00:12:37,793
Kayane ana sing lali.

84
00:12:45,459 --> 00:12:48,251
Rungokake iki! Iku rodo lucu.

85
00:12:48,293 --> 00:12:52,584
"Resolusi menyang
bendaranku wong mlarat."

86
00:12:52,626 --> 00:12:55,043
Delengen! Dheweke pancen arep!

87
00:12:55,084 --> 00:12:57,126
Dheweke bakal dibenturi watu nganti mati!

88
00:12:57,168 --> 00:13:00,043
Wong edan iku lucu banget!

89
00:13:00,084 --> 00:13:03,876
Yen dheweke isih babak dina Minggu,
Aku arep menyang misa!

90
00:13:03,918 --> 00:13:06,959
Dheweke bakal lunga ing dina Minggu.
Utawa dheweke bakal mati.

91
00:14:19,376 --> 00:14:21,501
Aja wedi, bocah.

92
00:15:11,376 --> 00:15:13,918
Tukang kayu, aku butuh peti mati.

93
00:15:20,084 --> 00:15:23,126
Kowe krungu aku?
Aku kudu sampeyan nggawe peti mati.

94
00:15:23,168 --> 00:15:24,543
Bukak!

95
00:15:30,251 --> 00:15:32,168
Aku iki imammu!

96
00:15:32,209 --> 00:15:34,668
Sampeyan bakal mbukak yen sampeyan ora pengecut!

97
00:15:39,918 --> 00:15:42,043
Aja wedi.

98
00:16:07,376 --> 00:16:09,209
Krungu kowe ngeyel arep nemoni aku.
Sapa kowe?

99
00:16:09,251 --> 00:16:12,251
Aku imam Chatillon, Pak.

100
00:16:13,376 --> 00:16:15,543
- Tutul!
- Pengawalku mudhun!

101
00:16:15,584 --> 00:16:20,043
- Ora ana imam ing Chatillon.
- Wis siji jam.

102
00:16:20,084 --> 00:16:21,958
Apa sing dikarepake?

103
00:16:21,959 --> 00:16:26,209
Sampeyan sing dadi panguwasa desa iki,
mula aku teka kanggo ngurmati ...

104
00:16:26,251 --> 00:16:30,376
lan njaluk sampeyan supaya
panguburan ibune bocah iki.

105
00:16:30,418 --> 00:16:33,251
Aku appreciate riko lan
Aku welcome sampeyan ing Chatillon,

106
00:16:33,293 --> 00:16:36,376
nanging aku duwe prekara sing luwih apik. Ing njaga!

107
00:16:36,418 --> 00:16:39,376
Tukang kayu ora gelem
kanggo nggawe peti mati dheweke,

108
00:16:39,418 --> 00:16:41,584
lan wong wadon iku perlu
panggonan kuburan sing bener.

109
00:16:41,626 --> 00:16:45,418
- Minangka panguwasa desa iki, tugas sampeyan--
- Tugasku?! kewajiban apa?

110
00:16:45,459 --> 00:16:48,958
Sampeyan mikir sapa,
ngajari aku?

111
00:16:48,959 --> 00:16:52,626
Lan apa iki?

112
00:16:52,668 --> 00:16:55,376
Putri korban pageblug.

113
00:16:55,418 --> 00:16:57,417
Dheweke wis dikunci karo dheweke.

114
00:16:57,418 --> 00:17:00,084
Apa kowe ora edan?!

115
00:17:00,126 --> 00:17:03,251
Metu! Langsung metu
utawa aku bakal dibuwang metu!

116
00:17:03,293 --> 00:17:04,668
Apa sampeyan nyoba mateni kita kabeh?

117
00:17:44,959 --> 00:17:46,918
Apa sing dikarepake?

118
00:17:48,209 --> 00:17:51,876
- We kudu papan perlindungan.
- Iki omahku!

119
00:17:54,418 --> 00:17:56,793
Iku uga mine.

120
00:18:00,751 --> 00:18:04,209
- Apa sampeyan ngomong?
- Iki omahku.

121
00:18:06,043 --> 00:18:08,376
Iki dudu presbiteri?
Aku imam Chatillon.

122
00:18:08,418 --> 00:18:12,043
Ora ana imam ing Chatillon!
Ora ana imam lan ora ana Gusti Allah!

123
00:18:12,084 --> 00:18:13,751
Metu!

124
00:18:13,793 --> 00:18:16,251
Kowé bakal ngerti bab Gusti Allah ing sawijining dina;

125
00:18:16,293 --> 00:18:18,751
Dene pandhita, kula wonten ing ngriki.

126
00:18:18,793 --> 00:18:21,709
Imam utawa ora, aku ora bakal dianggep bodho.

127
00:18:21,751 --> 00:18:23,918
Ora ana sing seneng.

128
00:18:24,918 --> 00:18:27,543
- Apa sup wis siap?
- Aja ndemek!

129
00:18:28,834 --> 00:18:31,959
Kita ora pengin dheweke
kanggo keselak roti kasebut.

130
00:18:40,668 --> 00:18:42,043
Ngenteni.

131
00:18:42,084 --> 00:18:44,043
Sampeyan mangan karo apa?

132
00:18:45,209 --> 00:18:47,459
Apa sampeyan pengin aku ngguyu sampeyan?!

133
00:18:47,501 --> 00:18:49,459
Metu!

134
00:18:49,501 --> 00:18:51,917
- Sampeyan bakal mateni sup?
- Aku bakal!

135
00:18:51,918 --> 00:18:54,418
Sampeyan ora bakal dadi sing pisanan!

136
00:18:54,459 --> 00:18:57,543
Wong wedok iku ngelih.
Wis telung dina dheweke ora mangan.

137
00:18:58,543 --> 00:19:00,709
Lebokake pedangmu ...

138
00:19:01,751 --> 00:19:04,709
lan njaluk kula sendok.

139
00:19:04,751 --> 00:19:06,543
Ya ampun!

140
00:19:06,584 --> 00:19:10,043
Aja ngremehake asmane Gusti
ing ngarsaningsun.

141
00:19:10,084 --> 00:19:12,584
Panjenengané nitahaké kowé saka katresnan.

142
00:19:13,584 --> 00:19:15,876
Kanthi cara sing padha Dheweke nyipta bocah wadon kasebut.

143
00:19:15,918 --> 00:19:20,251
Sampeyan loro-lorone padha ora seneng,
mulane sampeyan bakal nuduhake sup karo dheweke.

144
00:19:20,293 --> 00:19:22,293
Menehi dheweke sendok Panjenengan.

145
00:19:33,834 --> 00:19:35,876
matur nuwun.

146
00:19:35,918 --> 00:19:38,709
Tenang wae. Bakal ana liyane.

147
00:19:40,084 --> 00:19:44,584
Sampeyan Kristen pisanan
Aku wis ketemu ing Chatillon!

148
00:19:53,876 --> 00:19:56,168
Apa sampeyan kelangan sikil nalika perang?

149
00:19:56,209 --> 00:19:58,168
Aku ngginakaken 10 taun ing sisih Bassompierre.

150
00:19:58,209 --> 00:20:01,293
Banjur sampeyan wong sing wani.
Kita bakal bebarengan.

151
00:20:06,709 --> 00:20:08,668
- Apa sampeyan wani?
- Wani?

152
00:20:09,959 --> 00:20:14,209
Delengen iki! Aku ora bakal
katon kaya iki yen aku mlayu!

153
00:20:14,251 --> 00:20:16,543
Apa sampeyan yakin yen iku wabah?

154
00:20:17,751 --> 00:20:20,043
Wewelak?

155
00:20:20,084 --> 00:20:22,376
Wewelak apa?

156
00:20:22,418 --> 00:20:24,709
Wong wedok iku anake korban wabah.

157
00:20:24,751 --> 00:20:28,459
Aku bakal nggawe ibune peti mati
lan aku bisa uga butuh sampeyan sesuk.

158
00:20:30,043 --> 00:20:32,293
- Ora, aku ora bakal tiba kanggo sing!
- Pati iku pati,

159
00:20:32,334 --> 00:20:34,126
lan sampeyan wis risiko kaping pirang-pirang.

160
00:20:34,168 --> 00:20:37,293
Ora kaya iki. Kanthi gaman, mungkin.

161
00:20:37,334 --> 00:20:40,626
- Nanging ora kaya iki.
- Sapa jenengmu?

162
00:20:40,668 --> 00:20:42,293
La Fouille.

163
00:20:42,334 --> 00:20:44,501
Yen aku tau mlayu menyang Maréchal
de Bassompierre,

164
00:20:44,543 --> 00:20:47,709
Aku bakal ngandhani dheweke babagan carane sampeyan bisa
perang 10 Spanyol

165
00:20:47,751 --> 00:20:51,251
nanging sampeyan wedi lara
kaya wong wadon tuwa!

166
00:21:01,918 --> 00:21:04,668
Aku bisa nindakake iki luwih saka sampeyan.

167
00:21:22,126 --> 00:21:24,084
Apa iku?

168
00:23:45,043 --> 00:23:48,501
Kaya sing sampeyan deleng, aku isih urip.

169
00:23:50,251 --> 00:23:52,751
Wong wadon iku ora kena pageblug,

170
00:23:52,793 --> 00:23:56,376
nanging sampeyan ninggalake dheweke kanggo mati
ing cara sing paling ala.

171
00:23:57,501 --> 00:24:00,958
Yen aku ora rusak
menyang omahe wingi,

172
00:24:00,959 --> 00:24:03,376
bocah wadon iki uga bakal mati ...

173
00:24:04,501 --> 00:24:07,209
dipangan asu.

174
00:24:08,418 --> 00:24:13,376
Nalika ndedonga kanggo almarhum,
Aku njaluk ngapura marang Gusti Allah.

175
00:24:14,459 --> 00:24:19,543
Aku yakin dheweke uga ndedonga kanggo sampeyan.

176
00:24:21,084 --> 00:24:24,209
Apa sing bakal sampeyan lakoni karo putrane Gusti Allah iki?

177
00:24:25,251 --> 00:24:27,918
Dheweke butuh omah, ibu.

178
00:24:27,959 --> 00:24:31,417
Sapa sing bakal njupuk dheweke?

179
00:24:31,418 --> 00:24:34,084
Aku ora ngomong karo wong-wong mau
sing duwe kabeh

180
00:24:34,126 --> 00:24:38,418
nanging kanggo wong wadon sing lagi wae
wis cukup kanggo anak-anake dhewe.

181
00:24:38,459 --> 00:24:41,751
Muga-muga sing mung maju ...

182
00:24:43,501 --> 00:24:46,376
kanggo njupuk anak ing.

183
00:24:47,876 --> 00:24:50,709
Gusti bakal mberkahi dheweke,

184
00:24:50,751 --> 00:24:54,709
Panjenenganipun ingkang mlarat lan piyambak.

185
00:25:03,793 --> 00:25:05,959
Aku wis duwe lima ing omah.

186
00:25:06,043 --> 00:25:07,793
apik.

187
00:25:07,834 --> 00:25:09,876
Dheweke duweke sampeyan.

188
00:25:09,918 --> 00:25:11,459
lunga.

189
00:25:13,959 --> 00:25:17,168
Sesuk dina Minggu.
Gréja bakal siap

190
00:25:17,209 --> 00:25:19,668
kanggo massa ing 8 am.

191
00:25:58,084 --> 00:25:59,876
Cepet, wong bodho!

192
00:25:59,918 --> 00:26:03,376
Apa sampeyan butuh seminggu
ngajak aku bali?! Cepet!

193
00:26:09,334 --> 00:26:12,126
Endi doktere? Apa sing ditindakake?

194
00:26:12,168 --> 00:26:15,376
Sing sabar, bapak. Dheweke bisa uga duwe
wis disebut nang endi wae.

195
00:26:15,418 --> 00:26:18,918
Simbah duwe dokter sing manggon dhewe
lan entuk perhatian sing dibutuhake.

196
00:26:18,959 --> 00:26:21,876
Saiki dheweke pengin dibayar!
Kabeh pengin dibayar!

197
00:26:21,918 --> 00:26:27,043
Ing dinaku, jujur lan ngladeni
gustine luwih penting.

198
00:26:28,084 --> 00:26:31,043
- Apa sing ditindakake?!
- Tenang, paman.

199
00:26:31,084 --> 00:26:33,209
- Dheweke bakal langsung liwat.
- Kasihan Louise.

200
00:26:33,251 --> 00:26:35,668
Sampeyan ora bakal lali
sampeyan tetep ing Chatillon!

201
00:26:35,709 --> 00:26:38,543
Antarane tatu lan wabah...

202
00:26:38,584 --> 00:26:41,626
Iku dudu pageblug.
Imam anyar ngubur wong wadon mau

203
00:26:41,668 --> 00:26:45,251
- lan dheweke bakal ngomong massa sesuk.
- Aja ngomong imam sing!

204
00:26:45,293 --> 00:26:48,043
- Aku tatu amarga dheweke!
- Kepiye sampeyan bisa ngomong kaya ngono?

205
00:26:48,084 --> 00:26:50,043
Aku ngerti apa sing dakkandhakake.

206
00:26:50,084 --> 00:26:52,418
Kabeh wis salah
wiwit dheweke teka.

207
00:26:52,459 --> 00:26:55,084
Aku biasane njaluk wong tatu!

208
00:26:58,959 --> 00:27:02,293
Apa sampeyan suwe banget, bodho?

209
00:27:02,334 --> 00:27:04,626
- Sampeyan ninggalake kula kene kanggo mati!
-Nanging Pak--

210
00:27:04,668 --> 00:27:06,209
Sampeyan lunga telung jam!

211
00:27:06,251 --> 00:27:09,418
Aku wis getihen
kaya babi ing jagal!

212
00:27:09,459 --> 00:27:11,958
- Aku wis nggoleki kabeh desa, Pak.
- Sepi!

213
00:27:11,959 --> 00:27:15,126
-Nanging Pak--
- Sepi, aku ngandika!

214
00:27:15,168 --> 00:27:18,083
Dadi sampeyan lunga maneh -

215
00:27:18,084 --> 00:27:21,209
Apa sing sampeyan tindakake ing kene?

216
00:27:21,251 --> 00:27:24,251
Dheweke ora bisa nemokake dhokter,
mula aku bakal ngrumat kowé.

217
00:27:24,293 --> 00:27:26,418
Njaluk metu saka kene!

218
00:27:26,459 --> 00:27:28,418
Aku pengin pedhangku! gawanen pedhangku!

219
00:27:32,168 --> 00:27:35,501
Sampeyan ora bakal nggunakake pedhang
sedhela, aku wedi.

220
00:27:35,543 --> 00:27:38,917
Apa sampeyan mikir sawetara tembung
ing Latin bakal ndandani iku?

221
00:27:38,918 --> 00:27:42,876
Bu, aku butuh banyu lan linen.

222
00:27:43,876 --> 00:27:46,709
Aku bisa uga mbutuhake scalpel.

223
00:27:46,751 --> 00:27:48,709
Utawa keris landhep.

224
00:27:48,751 --> 00:27:51,168
Apa sampeyan ora mikir aku wis ngenteni cukup suwe?

225
00:27:53,084 --> 00:27:55,209
Sampeyan pancen imam--

226
00:27:55,251 --> 00:27:57,834
Sampeyan ngubur wong, sampeyan nambani tatu ...

227
00:27:57,876 --> 00:28:00,543
Ngendi sampeyan sinau kabeh iku?

228
00:28:00,584 --> 00:28:04,709
Aku dicekel dadi abdi
kanggo rong taun ing Barbary.

229
00:28:04,751 --> 00:28:06,918
Aku urip karo dhokter.

230
00:28:06,959 --> 00:28:09,417
Aku nandhang tatu amarga gelut ing prau,

231
00:28:09,418 --> 00:28:12,709
mula dheweke nambani tatuku

232
00:28:12,751 --> 00:28:14,876
lan dheweke mulang aku nglakoni sing padha.

233
00:28:14,918 --> 00:28:17,251
Nalika gelut, sampeyan ngomong?
Apa sampeyan ing pertempuran?

234
00:28:17,293 --> 00:28:20,126
Apa senjatamu, tasbeh?

235
00:28:20,168 --> 00:28:22,334
Aku njupuk pedhange wong sing tatu.

236
00:28:22,376 --> 00:28:26,376
Apa Gusti Allah ngandika ora apa-apa kanggo matèni wong?

237
00:28:26,418 --> 00:28:29,417
Dheweke ora tau ngandika ngirim
marang paukuman sing ora adil.

238
00:28:29,418 --> 00:28:33,418
Aku seneng kowe! Yen kabeh imam padha
kaya sampeyan, aku bakal nekani misa.

239
00:28:33,459 --> 00:28:38,584
Minggu bisa uga rada awal,
nanging aku pengin ketemu sampeyan ana ing rong minggu.

240
00:28:38,626 --> 00:28:40,959
Nggawa kita ngombe.

241
00:28:42,168 --> 00:28:46,584
Aku bisa nggunakake sawetara anggur, tenan. Aku kesel.

242
00:28:46,626 --> 00:28:48,793
Aku durung mangan wiwit wingi.

243
00:28:48,834 --> 00:28:50,834
Ora ana anggur kanggo sampeyan, sanadyan.

244
00:28:50,876 --> 00:28:52,626
Ora ana anggur kanggo aku?

245
00:28:52,668 --> 00:28:55,209
Ora ana sing nate nggunakake nada kasebut karo aku!

246
00:29:11,251 --> 00:29:13,084
Kuwajiban marang Gusti...

247
00:29:13,126 --> 00:29:16,293
Dulu bener,
nalika gusti isih nduweni hak.

248
00:29:16,334 --> 00:29:20,459
Saiki, wong tani ora ana apa-apa
nanging akeh wong bodho!

249
00:29:20,501 --> 00:29:24,126
Kabeh padha ora mbayar
pajak padha utang kula!

250
00:29:24,168 --> 00:29:27,709
- Padha reged miskin.
- Aku uga!

251
00:29:27,751 --> 00:29:29,543
- Ora.
- Mung gulung.

252
00:29:29,584 --> 00:29:31,709
- Tepak cilik.
- Ora.

253
00:29:34,084 --> 00:29:36,251
matur nuwun.

254
00:29:39,668 --> 00:29:43,376
Sampeyan ora miskin kaya wong-wong mau,
dadi utangmu kabeh.

255
00:29:43,418 --> 00:29:46,251
Yen sampeyan nggawe hukum,
donya bakal soko liyane.

256
00:29:47,334 --> 00:29:50,251
Ya, iku bakal cukup liyane.

257
00:29:50,293 --> 00:29:54,959
Sing cah wadon sing sampeyan ditendang metu wingi,
Apa sampeyan ngerti sapa sing njupuk dheweke,

258
00:29:55,043 --> 00:29:58,084
- sapa sing mbagi roti karo dheweke?
- Aku ora.

259
00:29:58,126 --> 00:29:59,959
Wanita paling miskin ing desa.

260
00:30:00,043 --> 00:30:02,834
Dheweke wis duwe anak lima kanggo dipakani.

261
00:30:03,834 --> 00:30:08,459
Sugih saka Chatillon
ngrasa nyaman ing omah,

262
00:30:08,501 --> 00:30:12,501
lan kanggo wong-wong mau, donya iki ing urutan sampurna.

263
00:30:12,543 --> 00:30:17,918
Nanging sing wadon miskin
njupuk beban ekstra kasebut.

264
00:30:18,918 --> 00:30:23,793
Dheweke bakal turu ing wayah wengi lan dheweke bakal turu
tangi esuk wae.

265
00:30:25,959 --> 00:30:27,959
Nanging dheweke luwih sugih tinimbang sampeyan.

266
00:30:28,043 --> 00:30:30,958
Mesthi wae, kabeh ana akal
teka saka tutukmu!

267
00:30:30,959 --> 00:30:32,751
Jagad iki kaya anane.

268
00:30:32,793 --> 00:30:36,751
Iku kaya sing digawe, Pak.

269
00:30:43,959 --> 00:30:46,418
Kita durung nate weruh wong wadon ing omah kita!

270
00:30:46,459 --> 00:30:48,293
Lan aku mung ngadeg ing kene ...

271
00:30:48,334 --> 00:30:50,793
Aku manawa sampeyan wis nuduhake sampeyan kabeh dina!

272
00:30:50,834 --> 00:30:53,293
- Ayo kula nindakaken.
- Ibu!

273
00:30:54,293 --> 00:30:57,626
Sampeyan ora pengin njaluk
sing ayu klambi reged.

274
00:30:57,668 --> 00:30:59,376
kene.

275
00:30:59,418 --> 00:31:02,418
Apa sing kedadeyan ing Chatillon?

276
00:31:03,918 --> 00:31:05,418
Halo, wong wadon sing apik!

277
00:31:05,459 --> 00:31:08,251
Nduwe bocah-bocah kosong
lemari durung?

278
00:31:08,293 --> 00:31:10,251
Aku teka nggawa panganan liyane.

279
00:31:32,334 --> 00:31:33,501
Dadi?

280
00:31:33,543 --> 00:31:37,209
Pak, Madame la comtesse
ngirim dheweke njaluk ngapura.

281
00:31:37,251 --> 00:31:40,084
Madame la comtesse
ora kepengin weruh sapa-sapa.

282
00:31:40,126 --> 00:31:42,168
nggih.

283
00:31:49,084 --> 00:31:51,459
kula nyuwun pangapunten.

284
00:31:51,501 --> 00:31:55,209
Aku wedi Madame de Gondi ora kroso
uga lan ora bakal ketemu sampeyan.

285
00:31:55,251 --> 00:31:57,959
- Ora ana sing serius, muga-muga?
- Ora.

286
00:31:58,043 --> 00:32:02,084
Ora, dheweke wis krungu sawetara
warta sing ngganggu, iku kabeh.

287
00:32:02,126 --> 00:32:05,084
Aku ora pengin ngelingake sampeyan
babagan reputasi jeneng kita,

288
00:32:05,126 --> 00:32:09,084
nanging Gondi kudu
duwe pengaruh sing cukup

289
00:32:09,126 --> 00:32:11,209
kanggo golek pelarian dhewe!

290
00:32:11,251 --> 00:32:16,501
Keluhan resmi bisa uga
wis nyepetake panelusuran.

291
00:32:16,543 --> 00:32:19,084
A complaint? Nglawan Monsieur de Paul?

292
00:32:19,126 --> 00:32:21,376
A complaint marang aku dhewe,

293
00:32:21,418 --> 00:32:23,958
marang tutor anakku?

294
00:32:23,959 --> 00:32:26,958
Mesthi aku sambat,
nanging ora kanggo polisi!

295
00:32:26,959 --> 00:32:30,709
Dheweke dadi imam, lan kita ora bisa nemokake dheweke!

296
00:32:30,751 --> 00:32:34,334
Kita wis karo uskup agung
kanggo setengah abad!

297
00:32:34,376 --> 00:32:39,126
A imam ngandika massa, lan Monsieur de Paul
kudu ngomong massa nang endi wae!

298
00:32:39,168 --> 00:32:42,834
Rahmatipun sampun ngutus utusan
kanggo kabeh uskup ing Prancis.

299
00:32:42,876 --> 00:32:45,376
Apa dheweke ninggalake pitunjuk nalika dheweke lunga?

300
00:32:45,418 --> 00:32:49,834
Dheweke nulis cathetan njaluk ngapura.
Nada tegas nanging lembut.

301
00:32:49,918 --> 00:32:53,918
Dheweke kandha yen dheweke rumangsa tugase
kanggo ninggalake posisi karo kita.

302
00:32:56,251 --> 00:32:59,876
Kita uga nemokake
sawetara kertas kethokan ing kamar.

303
00:33:02,168 --> 00:33:05,459
Iki minangka dhaptar resolusi
mesthine ora sengaja ditinggal.

304
00:33:07,251 --> 00:33:10,418
- Résolusi sing nggumunake!
- mesthi,

305
00:33:10,459 --> 00:33:12,418
Nanging ing ngendi wong-wong mau wis nuntun dheweke?

306
00:33:12,459 --> 00:33:15,251
Ing bolongan apa,
karo apa jenis savages?

307
00:33:49,668 --> 00:33:52,084
Menehi kula menit.

308
00:33:58,084 --> 00:34:01,459
Bu, Gusti Allah ngidini
patemon begja iki

309
00:34:01,501 --> 00:34:04,417
supados kula saged nyuwun pangapunten ingkang leres.

310
00:34:04,418 --> 00:34:06,876
Iki ora ketemu begja.
Gusti Allah ora ana hubungane.

311
00:34:06,918 --> 00:34:10,876
Aku teka dhewe. Aku ketemu ngendi
sampeyan lan aku wis teka kanggo njupuk sampeyan mulih.

312
00:34:11,959 --> 00:34:13,126
Yagene kowe ninggal aku?

313
00:34:15,459 --> 00:34:19,543
Aku diangkat dadi imam ing kutha iki
lan aku duwe kuwajiban marang jiwa-jiwa iki.

314
00:34:19,584 --> 00:34:20,918
Kepiye babagan nyawaku?

315
00:34:20,959 --> 00:34:25,751
Sampeyan ngerti pira
Aku butuh tuntunanmu.

316
00:34:25,793 --> 00:34:28,876
Sapa sing bakal nyuda rasa laraku?

317
00:34:28,918 --> 00:34:30,958
Gusti Allah bakal nyedhiyani.

318
00:34:30,959 --> 00:34:33,334
Kepriye jiwane anak-anakku?

319
00:34:36,168 --> 00:34:39,626
Ana akeh banget
wong iman ing Paris, Madame.

320
00:34:39,668 --> 00:34:42,959
Sampeyan bakal nemokake liyane,
ngaku luwih pantes.

321
00:34:44,251 --> 00:34:46,584
nyuwun pangapunten.

322
00:34:46,626 --> 00:34:49,251
Wong mlarat iki

323
00:34:49,293 --> 00:34:52,584
lagi ngenteni sup
Aku menehi wong saben dina.

324
00:34:54,084 --> 00:34:56,209
Padha luwe.

325
00:34:56,251 --> 00:34:58,668
luwe.

326
00:35:02,751 --> 00:35:04,209
Monsieur de Paul!

327
00:35:20,209 --> 00:35:23,209
Rama... Aku luwe kaya wong-wong mau.

328
00:35:23,251 --> 00:35:25,168
Aku ngenteni, kaya wong-wong mau.

329
00:35:25,209 --> 00:35:28,501
Injil ngandhani kita pangon sing apik
nilar wedhusipun kangge nylametaken jiwa.

330
00:35:29,584 --> 00:35:32,209
Jiwa siji ora cukup,

331
00:35:32,251 --> 00:35:36,876
lan wong-wong iki luwih akeh
sengsara tinimbang sampeyan.

332
00:35:41,709 --> 00:35:45,583
Aku ngerti yen wong wadon siji

333
00:35:45,584 --> 00:35:48,209
sithik banget kanggo sampeyan.

334
00:35:51,959 --> 00:35:54,918
12.000 jiwa manggon ing tanahku.
Dheweke dadi duwekmu.

335
00:36:07,084 --> 00:36:10,751
Amarga sampeyan duwe wektu esuk,
sampeyan bakal nulungi aku sup.

336
00:36:10,793 --> 00:36:13,543
Kenging punapa? Punika Monsieur de Paul
ora tetep karo kita?

337
00:36:18,543 --> 00:36:20,543
Aku pracaya.

338
00:36:23,751 --> 00:36:27,168
"Sir Philippe-Emmanuel de Gondi,
count saka Joigny,

339
00:36:27,209 --> 00:36:29,668
marquis saka Kapuloan Hyeres,
letnan Laut Wétan,

340
00:36:29,709 --> 00:36:32,334
jenderal kapal Prancis,

341
00:36:32,376 --> 00:36:35,876
lan Grand Francoise
Marguerite de Silly,

342
00:36:35,918 --> 00:36:38,876
baroness saka Montmirail
miwah garwanipun gusti kawula,

343
00:36:38,918 --> 00:36:43,209
kanthi iki setuju kanggo mbayar Monsieur de Paul,

344
00:36:43,251 --> 00:36:46,459
imam ing keuskupan
lan nyekel gelar ing hukum kanon,

345
00:36:46,501 --> 00:36:49,459
45.000 liver

346
00:36:49,501 --> 00:36:52,293
ing wangun tanah lan annuity

347
00:36:52,334 --> 00:36:58,958
kang bathi bakal digunakake
kanggo sandhang lan pakan

348
00:36:58,959 --> 00:37:04,501
imam enem sing bakal lelungan
liwat desa

349
00:37:04,543 --> 00:37:08,293
kanggo martakaké lan mulang wong-wong miskin."

350
00:37:10,126 --> 00:37:13,126
Wong-wong sing miskin lan ditinggal.

351
00:37:16,626 --> 00:37:20,418
"Para warga negara miskin lan ditinggal."

352
00:37:28,334 --> 00:37:31,418
Iki sing diwacakake Pak.

353
00:37:31,459 --> 00:37:33,043
Aku ngerti.

354
00:37:33,084 --> 00:37:35,251
Aku verifikasi nomer kasebut.

355
00:37:35,293 --> 00:37:39,084
Dhuwit iki duweke wong miskin
lan aku tanggung jawab.

356
00:37:40,334 --> 00:37:43,459
Dheweke nutupi dheweke nganggo emas,
lan dheweke verifikasi nomer kasebut.

357
00:37:43,501 --> 00:37:45,584
Apa wong aneh.

358
00:37:49,084 --> 00:37:52,126
Apa sampeyan seneng saiki?

359
00:37:52,168 --> 00:37:55,876
Aku bakal seneng
nalika aku wis nindakake soko.

360
00:37:57,251 --> 00:38:00,043
- Sampeyan duwe kabeh kakuwasan saiki.
- Gusti Allah duwe kabeh kekuwatan.

361
00:38:00,084 --> 00:38:03,834
Aku bakal nyoba lan ngrampungake sethithik
yen Panjenengane nglilani aku.

362
00:38:08,084 --> 00:38:10,459
Apa sampeyan bakal nedha bengi karo kita?

363
00:38:10,501 --> 00:38:15,209
Putri saka Chevreuse
kasengsem ing proyek sampeyan.

364
00:38:15,251 --> 00:38:17,459
Dheweke bakal nedha bengi karo kita.

365
00:38:17,501 --> 00:38:20,043
- Aku ora digunakake kanggo donya.
- Sampeyan kudu njaluk digunakake kanggo iku.

366
00:38:20,084 --> 00:38:22,417
Sampeyan njaluk jagad nulungi sampeyan,

367
00:38:22,418 --> 00:38:24,417
supaya sampeyan ora bisa nglirwakake maneh.

368
00:38:24,418 --> 00:38:27,126
Aku bakal ketemu sampeyan mengko. Aku ngetung.

369
00:38:46,126 --> 00:38:48,834
Apa sampeyan ngenteni wong?

370
00:38:48,876 --> 00:38:51,250
Ya, aku ngenteni Monsieur de Paul.

371
00:38:51,251 --> 00:38:53,793
Aku dadi kurator Montmirail.

372
00:38:53,834 --> 00:38:57,334
Sampeyan duwe logat.
Sampeyan saka ngendi?

373
00:38:57,376 --> 00:38:59,501
- Saka Landes.
- Bagean apa?

374
00:38:59,543 --> 00:39:01,709
Dax.

375
00:39:02,834 --> 00:39:05,501
Aku kenal karo bocah cilik saka Dax.

376
00:39:06,793 --> 00:39:09,251
Dheweke rada isin lan kikuk kaya sampeyan.

377
00:39:10,376 --> 00:39:14,584
Sing lanang ora nyawang
kanggo nemtokke awake dhewe ing donya.

378
00:39:15,626 --> 00:39:17,251
Apa sing ditindakake ing kana?

379
00:39:18,959 --> 00:39:21,418
Wong tuwaku pancen mlarat.

380
00:39:22,418 --> 00:39:25,251
- Aku angon wedhus.
- Kenapa isin?

381
00:39:26,418 --> 00:39:29,876
Bocah lanang sing dakcritakake
digunakake kanggo angon babi.

382
00:39:29,918 --> 00:39:33,043
Rungokake, bali menyang Montmirail.

383
00:39:33,084 --> 00:39:35,834
Aja ngurmati Bu.

384
00:39:35,876 --> 00:39:37,876
Aku bakal ngandhani dheweke yen sampeyan teka.

385
00:39:37,918 --> 00:39:40,751
Yen wis ana, dolan menyang wong miskin.

386
00:39:40,793 --> 00:39:43,251
Sanajan mung ana siji.

387
00:39:43,293 --> 00:39:45,918
Bukak dheweke pribadi.

388
00:39:45,959 --> 00:39:48,959
Aja nganti ana wong sing nyelaki ing antarane sampeyan.

389
00:39:49,001 --> 00:39:51,959
Pracayaa, sampeyan butuh wong miskin.

390
00:39:52,001 --> 00:39:54,459
Paling ora kaya dheweke butuh sampeyan.

391
00:39:54,501 --> 00:39:56,251
- Monsieur de Paul.
- Apa iku?

392
00:39:56,293 --> 00:39:59,876
The duchesse saka Chevreuse wis mung
teka lan dheweke kepengin ketemu sampeyan.

393
00:39:59,918 --> 00:40:01,501
Aku bakal langsung mrana.

394
00:40:01,543 --> 00:40:04,418
Pamit, anakku.
Kita bakal ketemu maneh.

395
00:40:04,459 --> 00:40:07,334
Aku bakal nuduhake pasuryan
menyang duchesse Chevreuse.

396
00:40:07,376 --> 00:40:10,376
Salah sawijining wanita gedhe
ing Prancis kepengin weruh aku.

397
00:40:11,918 --> 00:40:13,876
Kowe lunga ndeleng wong miskinmu.

398
00:40:16,626 --> 00:40:19,251
Paling ora kita bakal loro
mbuwang wektu kita.

399
00:40:49,751 --> 00:40:51,584
Cedhak, Monsieur de Paul.

400
00:40:52,834 --> 00:40:56,126
Aku takon kanggo ndeleng sampeyan amarga
Aku wis krungu akeh babagan sampeyan.

401
00:40:56,168 --> 00:40:57,751
Saka wanita, elinga.

402
00:40:57,793 --> 00:41:01,459
Madame de Gondi miwiti tren anyar.

403
00:41:01,501 --> 00:41:04,626
Kabeh wanita gedhe ing pengadilan
mung sumpah demi kowe.

404
00:41:04,668 --> 00:41:06,501
Iku bab sing apik.

405
00:41:06,543 --> 00:41:10,293
Ing sawetoro wektu, padha ora
rencana arep mateni aku.

406
00:41:10,334 --> 00:41:13,293
Aku panginten sampeyan bisa
dadi luwih mbiyantu.

407
00:41:13,334 --> 00:41:16,543
Aku wedi kang Grace bisa
overestimate bakatku.

408
00:41:16,584 --> 00:41:18,918
Aku ora liya imam lokal.

409
00:41:18,959 --> 00:41:22,126
Ora saben wong bisa lair kanthi apik.

410
00:41:22,168 --> 00:41:26,376
Sing penting apa sing bakal ditindakake sabanjure.

411
00:41:27,376 --> 00:41:30,376
Apa sampeyan bakal ngladeni kita, Pak?

412
00:41:30,418 --> 00:41:35,793
Misi sing sampeyan atur
iku bab sing pinter banget.

413
00:41:35,834 --> 00:41:37,959
Dadi tuntunan kanggo manungsa

414
00:41:38,001 --> 00:41:41,959
ndadekake kita wuta ing amal kadhangkala.

415
00:41:42,001 --> 00:41:45,126
Sampeyan brutes cilik!

416
00:41:46,626 --> 00:41:48,709
Makhluk cilik sing ayu iki

417
00:41:48,751 --> 00:41:50,918
wènèhana aku kalem saka wong lanang,

418
00:41:50,959 --> 00:41:52,793
nanging dheweke paling kejam!

419
00:41:52,834 --> 00:41:55,584
Dheweke nggawe aku getihen saben dina.

420
00:41:58,084 --> 00:42:01,417
- Apa kita ngomong bab?
- Amal.

421
00:42:01,418 --> 00:42:03,793
Iku kancamu.

422
00:42:03,834 --> 00:42:07,959
Aku uga bakal seneng
yen sing ngrancang nglawan Prancis

423
00:42:08,001 --> 00:42:10,126
ora nyolong kabeh wektuku.

424
00:42:10,168 --> 00:42:13,959
Aku ora duwe kemewahan
saka mikir babagan amal.

425
00:42:14,043 --> 00:42:17,126
Nanging aku bisa mbantu sampeyan.

426
00:42:17,168 --> 00:42:20,459
Apa sing sampeyan lakoni ing skala cilik,

427
00:42:20,501 --> 00:42:24,209
sampeyan bisa nindakake luwih gedhe?

428
00:42:24,251 --> 00:42:25,959
Sampeyan kalebu Gondi.

429
00:42:26,043 --> 00:42:28,543
Monsieur de Gondi punika
jenderal saka galleys.

430
00:42:28,584 --> 00:42:31,751
Aku mikir nggawe
posisi anyar kanggo sampeyan:

431
00:42:31,793 --> 00:42:34,334
pandhita menyang galley Sang Prabu.

432
00:42:36,668 --> 00:42:38,584
Gusti...

433
00:42:38,626 --> 00:42:42,583
Kabar apik ana sing aneh
efek ing sampeyan, Monsieur de Paul.

434
00:42:42,584 --> 00:42:44,543
Sampeyan katon bingung.

435
00:42:47,168 --> 00:42:49,334
Aku wedi, Gusti.

436
00:42:50,584 --> 00:42:53,709
- Aku ora bisa nampa.
- Wedi apa?

437
00:42:53,751 --> 00:42:57,209
Sampeyan banget diatur
lan sampeyan ora tau gagal.

438
00:42:57,251 --> 00:43:01,043
Apa sampeyan wedi sampeyan bisa uga ora
cukup apik kanggo proyek?

439
00:43:03,334 --> 00:43:05,334
Ora, Panjenengan Grace.

440
00:43:05,376 --> 00:43:08,543
Kanthi pitulungan saka Gusti, aku rumangsa bisa
ngrampungake tugas apa wae,

441
00:43:08,584 --> 00:43:12,126
kanthi sabar lan andhap asor.

442
00:43:12,168 --> 00:43:14,918
Banjur apa sing sampeyan wedi?

443
00:43:14,959 --> 00:43:15,959
Ngomong!

444
00:43:16,001 --> 00:43:20,543
Saka apa sing bisa diarani suksesku.

445
00:43:21,668 --> 00:43:24,501
Aku ora liya mung anake wong tani.

446
00:43:24,543 --> 00:43:28,168
Aku kepingin dadi imam
kanggo nulungi wong sing luwih mlarat tinimbang aku,

447
00:43:28,209 --> 00:43:33,543
lan wiwit wong penting
jagad iki wiwit nggatekake aku ...

448
00:43:34,959 --> 00:43:39,876
wiwit padha ngidini kula
kanggo nindakake perkara gedhe, kaya sing diomongake ...

449
00:43:41,959 --> 00:43:44,293
bab-bab sing penting katon uwal saka aku.

450
00:43:44,334 --> 00:43:48,834
- Sing penting?
- Ya, Panjenengan Grace.

451
00:43:48,876 --> 00:43:51,501
Wiwit aku wis bali menyang Paris,

452
00:43:51,543 --> 00:43:53,876
sampeyan wis ngomong aku wis rampung akeh.

453
00:43:54,918 --> 00:43:56,834
Aku wis weruh akeh wong penting,

454
00:43:56,876 --> 00:43:59,334
Aku wis ngomong karo wong-wong mau

455
00:43:59,376 --> 00:44:04,543
kanggo gawe uwong yakin kanggo menehi sawetara
wektu lan dhuwit kanggo wong miskin ...

456
00:44:06,418 --> 00:44:09,668
nanging aku ora ngarani wong mlarat
wong kanthi jeneng.

457
00:44:11,126 --> 00:44:13,876
Aku ora ngerti pasuryan

458
00:44:13,918 --> 00:44:17,126
utawa jeneng wong miskin siji.

459
00:44:19,876 --> 00:44:22,251
Kuwi sing medeni aku.

460
00:44:24,001 --> 00:44:27,417
Aku mikir aku bisa nggawe kesalahan.

461
00:44:27,418 --> 00:44:30,501
Saben uwong duwe bagean
kanggo muter ing bumi iki,

462
00:44:30,543 --> 00:44:33,209
miturut apa sing wis diwenehake marang kita.

463
00:44:34,251 --> 00:44:37,376
Apa sampeyan mikir aku ngerti jeneng?

464
00:44:37,418 --> 00:44:40,959
Apa sampeyan mikir aku duwe kemewahan
saka ndeleng pasuryan wong?

465
00:44:41,043 --> 00:44:45,668
Aku mung nelpon petugas sing ora dingerteni
Aku malah ora nyawang

466
00:44:45,709 --> 00:44:48,083
kanggo menehi prentah menyang provinsi liya.

467
00:44:48,084 --> 00:44:50,917
Ing kana, tentara sing ora dingerteni

468
00:44:50,918 --> 00:44:53,501
maju kanggo ngadhepi nasibe,

469
00:44:53,543 --> 00:44:58,793
utawa kanggo Cut sirah dingerteni mati.

470
00:44:59,918 --> 00:45:04,876
Mung rajaku lan Prancis
duwe pasuryan lan jeneng aku kenal!

471
00:45:04,918 --> 00:45:08,959
Aku ora takon apa perasaanmu
utawa pilihan sing, Monsieur de Paul.

472
00:45:09,043 --> 00:45:12,418
Kanthi punika kula ngangkat panjenengan pandhita
dhateng kapalipun Sang Prabu

473
00:45:12,459 --> 00:45:15,543
awit paduka
lan Prancis butuh sampeyan.

474
00:46:17,334 --> 00:46:21,126
- We lagi tumuju kanggo wiwitan apik.
- Kita duwe akeh galleys apik,

475
00:46:21,168 --> 00:46:25,043
nanging karo jenderal ing kapal,
Real mesthi menang dina iki!

476
00:46:25,084 --> 00:46:29,626
wong apik! Aku yakin
Monsieur de Paul ndedonga kanggo kita.

477
00:46:32,459 --> 00:46:34,334
sih-rahmat Panjenengan.

478
00:46:35,584 --> 00:46:38,083
- Apa iku?
- A penemuan gedhe.

479
00:46:38,084 --> 00:46:41,668
Ndhuwur mbukak kaya ngono,
lan ngeculake aroma sing apik.

480
00:46:41,709 --> 00:46:45,209
- Ambune?
- Aku menehi saran supaya sampeyan tetep.

481
00:46:45,251 --> 00:46:47,959
Sawise setengah jam kerja keras,

482
00:46:48,001 --> 00:46:50,793
mambu nemu tolerable.

483
00:46:50,834 --> 00:46:52,750
Sampeyan wong sing iman, Monsieur de Paul.

484
00:46:52,751 --> 00:46:55,876
Iki sampeyan, pendeta menyang galleys,
lan batur-baturmu padha mambu banget,

485
00:46:55,918 --> 00:46:58,251
sampeyan bakal appreciate ambune manis.

486
00:46:58,293 --> 00:47:00,084
Mangkene carane sampeyan nggunakake.

487
00:47:11,501 --> 00:47:13,293
Angin kenceng!

488
00:47:22,251 --> 00:47:25,959
Siji bakal mikir yen sawise gaweyan kaya ngono,
wong-wong iki bakal saya ringkih.

489
00:47:26,043 --> 00:47:27,626
Ora babar pisan!

490
00:47:27,668 --> 00:47:31,751
Sawise titik tartamtu,
wong liwat kesel.

491
00:47:31,793 --> 00:47:34,501
Dheweke lagi nyekel kita!

492
00:47:35,501 --> 00:47:38,168
Apa ora iki narik?

493
00:47:38,209 --> 00:47:42,459
Pancen, Pak. Iku narik banget.

494
00:47:43,626 --> 00:47:46,709
Luwih cepet!

495
00:47:47,876 --> 00:47:51,293
- Iku mokal!
- Ora, Pak. Sampeyan bakal weruh.

496
00:47:51,334 --> 00:47:54,376
Tarik pecut!

497
00:47:54,418 --> 00:47:58,376
Iki bisa ngrusak wong Kristen sampeyan
sensitivitas, dear pendeta,

498
00:47:58,418 --> 00:48:01,834
nanging pecut pancen perlu.

499
00:48:01,876 --> 00:48:04,959
Ing dhuwur saka gaweyane,

500
00:48:05,001 --> 00:48:08,209
iku stimulant wong
kadang njaluk.

501
00:48:08,251 --> 00:48:09,918
Moncong!

502
00:48:12,084 --> 00:48:14,918
Moncong minangka piranti kulit
kita lebokake ing cangkeme

503
00:48:14,959 --> 00:48:19,543
- kanggo nyegah wong-wong mau saka njerit.
- Pak! Delengen!

504
00:48:23,751 --> 00:48:26,543
Aku sing Nyata bakal ngurmati ngarsane!

505
00:48:51,459 --> 00:48:53,501
Apik banget!

506
00:48:53,543 --> 00:48:55,793
Aku bisa nambah irama,
nanging ora perlu.

507
00:48:55,834 --> 00:48:59,584
- Kita ora pengin kelangan wong lanang.
- Masalah jantung.

508
00:49:56,501 --> 00:50:00,793
- Apa aku kudu mungkasi wong?
- Ninggalake dheweke. Iku karsane kang becik.

509
00:50:00,834 --> 00:50:03,626
Dheweke bakal mati amarga kesel.

510
00:50:03,668 --> 00:50:09,334
Mungkin wis kersaning Gusti,
lan kita ora duwe hak kanggo ngganggu.

511
00:50:26,918 --> 00:50:28,876
Aku bakal menehi ...

512
00:50:30,251 --> 00:50:32,668
wiwit dina iki ...

513
00:50:34,626 --> 00:50:36,584
barangku...

514
00:50:38,334 --> 00:50:43,168
dumadi saka 900 livres ...

515
00:50:44,293 --> 00:50:47,709
uga 40 hektar tanah ...

516
00:50:48,834 --> 00:50:51,959
warisan saking bapak...

517
00:50:53,876 --> 00:50:58,751
marang sedulurku lan
anakku mbakyune Marie.

518
00:51:01,084 --> 00:51:06,668
Aku nolak bathi sing digawe
dening biara lan priories

519
00:51:06,709 --> 00:51:09,709
saka Saint-Léonard-de-Chaume...

520
00:51:11,251 --> 00:51:13,084
lan Ekuitas ...

521
00:51:20,668 --> 00:51:26,293
uga tanggung jawabku
saka imam ing Clichy ...

522
00:51:28,168 --> 00:51:31,709
lan kabeh sing gegandhengan
kaluwihan lan hak istimewa.

523
00:51:34,918 --> 00:51:37,959
Aku pengin tetep ...

524
00:51:39,418 --> 00:51:43,043
ora ana tandha kekuwatan utawa rejeki ...

525
00:51:45,084 --> 00:51:49,043
supaya luwih tresna lan ngabdi marang wong miskin...

526
00:51:51,459 --> 00:51:53,251
sedulurku...

527
00:51:54,751 --> 00:51:56,959
lan master.

528
00:52:47,376 --> 00:52:50,626
Sing bakal dadi papat soles seminggu.
Sing kalebu housekeeping.

529
00:52:51,709 --> 00:52:54,209
Sampeyan bakal seneng kene.

530
00:52:54,251 --> 00:52:56,876
Ana imam biyen manggon ing kene.

531
00:52:56,918 --> 00:52:59,543
Dheweke ninggalake salib.

532
00:52:59,584 --> 00:53:03,209
Ora ana sing mewah,
nanging kasur resik.

533
00:53:03,251 --> 00:53:05,084
Lan iki minangka omah sing misuwur.

534
00:53:08,751 --> 00:53:11,751
Apa sampeyan ora seneng? Apa larang banget?

535
00:53:12,876 --> 00:53:15,543
Mungkin ora
cukup apik kanggo rasa sampeyan.

536
00:53:17,459 --> 00:53:20,043
Ora, iku bener banget apik.

537
00:53:20,084 --> 00:53:22,334
matur nuwun.

538
00:54:16,501 --> 00:54:19,334
Apa sampeyan ngerti yen ana
ana kamar sing disewakake?

539
00:54:19,376 --> 00:54:21,793
Coba ing ndhuwur.

540
00:54:25,418 --> 00:54:27,876
Susuku entek, mula dheweke keluwen.

541
00:54:46,293 --> 00:54:50,876
Apa sampeyan pengin roti?

542
00:54:53,084 --> 00:54:55,418
Aku duwe kakehan.

543
00:55:03,751 --> 00:55:07,459
Iku dudu kraton,
nanging cukup kanggo turu.

544
00:55:10,959 --> 00:55:13,543
Wong sadurunge sampeyan ora tau mbayar.

545
00:55:13,584 --> 00:55:17,251
Dadi sampeyan kudu mbayar ing ngarep.
Iku telung soles saben minggu.

546
00:55:34,168 --> 00:55:37,584
Sampeyan splurging, kanggo minggu.

547
00:55:41,543 --> 00:55:44,084
Anakku sing ngurus
saka housekeeping.

548
00:56:10,543 --> 00:56:13,043
Dheweke duwe dhuwit!

549
00:56:13,084 --> 00:56:15,168
Ayo gawan banyu.

550
00:56:16,168 --> 00:56:18,709
Ayo saiki!

551
00:56:18,751 --> 00:56:20,793
Lan eseman!

552
00:56:32,376 --> 00:56:34,084
Ana banyu.

553
00:56:34,126 --> 00:56:36,168
matur nuwun.

554
00:57:56,709 --> 00:57:58,084
Apa iku?

555
00:57:59,418 --> 00:58:01,668
Lambert ora manggon ing kene maneh?

556
00:58:01,709 --> 00:58:03,584
Ora.

557
00:58:07,793 --> 00:58:09,959
Apa sing dikarepake?

558
00:58:10,043 --> 00:58:13,293
Aku tau turu ing lantai dheweke
nalika aku ora ngerti arep menyang ngendi.

559
00:58:14,334 --> 00:58:18,292
Tetep.

560
00:58:27,084 --> 00:58:28,876
Kowe turu ngendi?

561
00:58:30,584 --> 00:58:33,126
Dheweke bakal nglilani aku nyilih tutup.

562
00:58:36,501 --> 00:58:38,168
kene.

563
00:58:40,293 --> 00:58:42,668
Sampeyan mesthi wis kejiret kadhemen.

564
00:58:43,709 --> 00:58:47,668
Aku wis watuk getih
wiwit aku lair.

565
00:58:50,584 --> 00:58:53,084
Apa sampeyan ora duwe papan liya?

566
00:58:53,126 --> 00:58:54,709
Ora.

567
00:58:56,043 --> 00:58:58,084
Piyé carané urip?

568
00:58:58,126 --> 00:59:00,417
Aku dudu pengemis.

569
00:59:00,418 --> 00:59:02,626
Aku iki buruh.

570
00:59:02,668 --> 00:59:04,793
Aku nglukis penggemar.

571
00:59:04,834 --> 00:59:08,043
Nanging watukku wis
dipateni kabeh bosku.

572
00:59:09,418 --> 00:59:14,209
Aku ngidoni penggemare,
lan wong wadon ora seneng.

573
00:59:44,793 --> 00:59:46,959
Sampeyan tramp!

574
00:59:51,459 --> 00:59:53,418
Aja kuwatir.

575
00:59:54,418 --> 00:59:56,834
Wong ing lantai siji mung mulih.

576
00:59:56,876 --> 01:00:00,043
Dheweke wis ngalahake bojone
wiwit dheweke dipecat.

577
01:00:02,459 --> 01:00:06,043
- Apa sing kudu kita lakoni?
- Mung turu.

578
01:00:09,834 --> 01:00:11,751
Coba turu wae.

579
01:00:14,001 --> 01:00:16,418
Tetangga ngerti...

580
01:00:20,126 --> 01:00:22,959
anak bakal nyoba lan
keturon ing lorong.

581
01:00:24,376 --> 01:00:26,834
Bojo lan bojo bakal rampung nggawe.

582
01:00:26,876 --> 01:00:29,376
Loro-lorone ngombe akeh.

583
01:00:37,834 --> 01:00:40,251
weruh?

584
01:00:40,293 --> 01:00:41,793
Bakal sepi maneh.

585
01:00:43,168 --> 01:00:45,084
Inggih, meh.

586
01:00:47,043 --> 01:00:51,209
Sing bakal dadi bocah siji maneh
kabungahan donya iki karo wong-wong mau.

587
01:00:56,418 --> 01:00:59,376
Sing wadon edan saka lantai katelu.

588
01:00:59,418 --> 01:01:01,793
Dheweke nindakake saben 15 menit.

589
01:01:03,543 --> 01:01:05,584
Nanging sampeyan wis biasa. Sampeyan bakal weruh.

590
01:01:14,918 --> 01:01:16,959
opo iku?

591
01:01:17,959 --> 01:01:19,918
Tukang tenun.

592
01:01:21,126 --> 01:01:24,293
Dheweke duwe anak 10
lan wong tuwane karo dheweke.

593
01:01:25,584 --> 01:01:28,459
Dheweke entuk siji sawijine jam,

594
01:01:28,501 --> 01:01:30,668
dadi dheweke uga kerja ing wayah wengi.

595
01:01:33,543 --> 01:01:36,084
Wong iman ora curiga
kuwi, apa padha?

596
01:01:36,126 --> 01:01:39,417
Aku yakin Gusti Allah piyambak ora.

597
01:01:39,418 --> 01:01:42,501
Wong miskin ora turu ing wayah wengi.

598
01:01:42,543 --> 01:01:45,876
Padha kerja. Padha ngina.

599
01:01:45,918 --> 01:01:47,418
Padha gelut.

600
01:01:53,043 --> 01:01:55,043
Padha watuk.

601
01:01:57,459 --> 01:01:59,459
Dheweke nggawe wong mlarat luwih akeh.

602
01:02:01,334 --> 01:02:04,334
Sampeyan ora bisa nglilani sing njaluk sampeyan.

603
01:02:04,376 --> 01:02:07,376
Sampeyan kudu nindakake kaya wong liya
lan ora peduli.

604
01:02:07,418 --> 01:02:10,668
Wong sugih bisa ngurus.

605
01:02:12,251 --> 01:02:14,334
Wong mlarat wis cukup.

606
01:02:15,626 --> 01:02:17,876
Saben wong kanggo awake dhewe.

607
01:02:28,334 --> 01:02:30,376
Ngapunten, Gusti.

608
01:02:32,293 --> 01:02:34,418
Aku ora ngerti.

609
01:02:35,959 --> 01:02:38,418
Aku ora ngerti.

610
01:02:55,001 --> 01:02:58,293
Aku marang dheweke iku dosa mortal.

611
01:02:58,334 --> 01:03:00,751
Dheweke ngandika iku mung dosa venial.

612
01:03:00,793 --> 01:03:04,668
Nanging aku yakin iki dosa sing bisa mati!

613
01:03:04,709 --> 01:03:08,709
Dheweke ora teka ing misa wingi.

614
01:03:08,751 --> 01:03:12,583
Kembang kanggo Virgin Mary
padha wilted kabeh!

615
01:03:12,584 --> 01:03:16,043
Dheweke milih dheweke ing wayah wengi sadurunge
supaya dheweke ora kudu tangi esuk.

616
01:03:16,084 --> 01:03:20,417
Dheweke kepengin ngabdi marang Gusti,
nanging dheweke uga pengin turu ing wayah sore.

617
01:03:20,418 --> 01:03:25,750
Dadi sampeyan ngeweruhi?
Aku matur marang pandhita kembange layu.

618
01:03:25,751 --> 01:03:27,418
Gusti Allah bakal nindakaké kaadilan.

619
01:03:28,834 --> 01:03:30,584
Portal.

620
01:03:31,626 --> 01:03:33,251
Porttail!

621
01:03:33,293 --> 01:03:35,626
Tuan Vincent.

622
01:03:37,001 --> 01:03:38,834
- Ayo karo aku.
- Nanging, Pak--

623
01:03:38,876 --> 01:03:41,876
Ayo cepet. Aku butuh kowe.

624
01:03:41,918 --> 01:03:44,876
Apa sing kudu dak lakoni babagan ngaku?

625
01:03:44,918 --> 01:03:46,793
Ninggalake.

626
01:03:51,834 --> 01:03:55,834
Aku sinau bab elek wingi.

627
01:03:58,584 --> 01:04:02,334
Aku ngerti, sadurunge nylametake nyawane,

628
01:04:02,376 --> 01:04:05,876
kita kudu ngidini wong miskin

629
01:04:05,918 --> 01:04:09,376
kanggo urip sadar.

630
01:04:09,418 --> 01:04:12,168
Kanggo duwe kalbu.

631
01:04:14,543 --> 01:04:16,376
Ayo budal!

632
01:04:32,918 --> 01:04:34,917
Dadi apa sing wis dilakoni?

633
01:04:34,918 --> 01:04:36,459
- Ngemis?
- Ya.

634
01:04:36,501 --> 01:04:38,459
Aku biyen urip karo bocah-bocah,

635
01:04:38,501 --> 01:04:42,876
nanging anakku nikah
lan bojone ngaku aku mangan kakehan.

636
01:04:42,918 --> 01:04:45,043
Kuwi ora bener. Aku ora mangan kakehan.

637
01:04:45,084 --> 01:04:46,918
Sampeyan wis ngomong marang aku.

638
01:04:46,959 --> 01:04:49,477
Sampeyan ora duwe untu sing isih akeh,
nanging kayane ora mandheg.

639
01:04:49,501 --> 01:04:51,418
Sup ora butuh akeh.

640
01:04:51,459 --> 01:04:54,918
Nah, sampeyan bakal entuk sup dina iki.

641
01:04:56,251 --> 01:04:58,668
Lan sesuk uga.

642
01:04:58,709 --> 01:05:02,876
Nanging sampeyan ngerti, sup iku larang,
lan kita butuh akeh saben dina.

643
01:05:02,918 --> 01:05:05,250
Kita uga miskin.

644
01:05:05,251 --> 01:05:08,168
Nanging sampeyan tetep bali,
lan aku ora ngerti apa sing kudu dilakoni karo sampeyan.

645
01:05:08,209 --> 01:05:11,418
Aku ora ngerti apa sing kudu ditindakake
karo aku uga.

646
01:05:12,751 --> 01:05:14,959
Oke, sampeyan bisa tetep.

647
01:05:16,126 --> 01:05:17,543
Nanging sampeyan bakal nyebabake karusakan kita!

648
01:05:25,709 --> 01:05:28,209
- Karo sampeyan, iku beda!
- Iku nasib!

649
01:05:28,251 --> 01:05:30,209
Sampeyan wis nyurung nasib sampeyan!

650
01:05:30,251 --> 01:05:33,168
Lan nasib ora kabeh!

651
01:05:33,209 --> 01:05:37,293
Manuk cilik njaluk pangan saben dina,
nanging isih kudu goleki!

652
01:05:37,334 --> 01:05:39,543
Sampeyan wong sing kuwat!
Sampeyan bisa nyekel shovel!

653
01:05:39,584 --> 01:05:42,293
- Aku ora bisa golek proyek!
- Aku bakal nemokake sampeyan!

654
01:05:42,334 --> 01:05:44,709
Sesuk bali, aku bakal ngrekrut sampeyan.

655
01:05:45,709 --> 01:05:47,793
Njaluk roti.

656
01:05:48,834 --> 01:05:51,709
Nanging iki pungkasan wektu sampeyan ngapusi Gusti Allah!

657
01:05:51,751 --> 01:05:55,084
Roti sesuk bakal entuk!

658
01:05:57,376 --> 01:06:00,376
Lagi luwe.
Aku ora njaluk apa-apa kanggo awakku dhewe.

659
01:06:03,501 --> 01:06:06,334
Papat.

660
01:06:06,376 --> 01:06:08,834
Oke, sampeyan bisa teka saben dina.

661
01:06:12,584 --> 01:06:14,418
Menehi kula menit.

662
01:06:20,459 --> 01:06:22,626
Monsieur Vincent, kita wis entek roti.

663
01:06:22,668 --> 01:06:25,209
- Cut munggah sawetara liyane.
-Nanging--

664
01:06:25,251 --> 01:06:27,168
Banjur tuku liyane.

665
01:06:29,168 --> 01:06:31,501
tenan? wis?

666
01:06:45,668 --> 01:06:47,876
Monsieur Vincent, kita duwe
sawetara wong kanggo sampeyan.

667
01:06:49,668 --> 01:06:53,209
- Sapa sing ngirim?
- Rumah sakit ora bisa nindakake apa-apa.

668
01:06:53,251 --> 01:06:55,751
Dheweke ora lara.

669
01:06:55,793 --> 01:06:59,209
- Nanging lagi lara.
- Saka apa?

670
01:06:59,251 --> 01:07:00,876
kasangsaran.

671
01:07:00,918 --> 01:07:04,626
Ibu Superior ngandika yen sampeyan ora
pengin wong, kita ngene kudu uncalan metu.

672
01:07:15,334 --> 01:07:17,376
Marang dheweke aku bakal tetep.

673
01:07:17,418 --> 01:07:19,584
- Apa kita bakal menehi wong?
- Sup lan roti.

674
01:07:19,626 --> 01:07:21,876
- Roti?
- Oke, sup.

675
01:07:21,918 --> 01:07:24,418
Lan donga sethithik, sawise padha mangan.

676
01:07:26,251 --> 01:07:27,959
- Bapak...
- Apa sing dikarepake?

677
01:07:28,001 --> 01:07:31,959
- We entek kayu.
- Apa sampeyan nindakake, mangan?

678
01:07:32,043 --> 01:07:35,168
Aku ngati-ati lan nututi
instruksi Panjenengan.

679
01:07:35,209 --> 01:07:37,668
Ayo diwiwiti kanthi pandonga. Sing, kita duwe.

680
01:07:37,709 --> 01:07:39,584
Aku bakal weruh babagan liyane.

681
01:07:51,251 --> 01:07:52,459
Mlebet!

682
01:07:53,709 --> 01:07:55,584
Monsieur Vincent teka kanggo sampeyan.

683
01:07:57,751 --> 01:07:59,043
Nggawa wong ing.

684
01:08:01,001 --> 01:08:03,543
Kula nyuwun pangapunten, Pak.

685
01:08:03,584 --> 01:08:05,917
Apa maneh sing dikarepake?!

686
01:08:05,918 --> 01:08:09,209
- Aku entek kayu.
- Sing ora nggawe raos.

687
01:08:09,251 --> 01:08:12,459
- Apa sampeyan masak sing miskin?!
- Aku wis ngati-ati!

688
01:08:12,501 --> 01:08:16,334
Sawetara wong penting wis nulungi aku
njaluk sampeyan kamar kene

689
01:08:16,376 --> 01:08:18,876
lan aku digawe kanggo nyedhiyani kanggo kayu sampeyan.

690
01:08:18,918 --> 01:08:21,918
Aku malah ora pengin ngerti
sing ngunjungi sampeyan ing kamar iku.

691
01:08:21,959 --> 01:08:24,751
Sampeyan banget lemes lan credulous!

692
01:08:24,793 --> 01:08:28,376
Wong-wong mau bakal nglampahi sedina muput
ana yen padha bisa!

693
01:08:28,418 --> 01:08:31,168
Padha lemes, tuwa lan lara!

694
01:08:31,209 --> 01:08:34,293
Aku akuntan rumah sakit regional.

695
01:08:34,334 --> 01:08:36,501
Iku kantor penting!

696
01:08:36,543 --> 01:08:41,168
Aku wis nyetel sumber daya
sing aku ora bisa nambah!

697
01:08:41,209 --> 01:08:46,501
Aku ora bisa nanggung kemurahanmu
lan frivolity!

698
01:08:46,543 --> 01:08:49,876
Aku uga ora duwe kayu maneh.

699
01:08:49,918 --> 01:08:52,126
Tuan Vincent...

700
01:08:52,168 --> 01:08:54,083
sampeyan wong sing nyenengake.

701
01:08:54,084 --> 01:08:56,626
Yen sampeyan kadhemen,
teka panas ing panggonanku.

702
01:08:56,668 --> 01:08:59,959
Aku tansah seneng ngobrol karo sampeyan.

703
01:09:00,043 --> 01:09:02,668
Matur nuwun, Pak.

704
01:09:10,293 --> 01:09:11,959
Dhuwit...

705
01:09:13,001 --> 01:09:15,626
Aku butuh dhuwit.

706
01:09:18,334 --> 01:09:21,209
Tanpa dhuwit, ora ana sing bisa kedadeyan.

707
01:09:41,876 --> 01:09:44,750
Mbak! Sampeyan langsung teka!

708
01:09:44,751 --> 01:09:49,251
- Aku dudu sing nggawe sampeyan ngenteni.
- Sampeyan bener.

709
01:09:49,293 --> 01:09:51,668
Iki dhuwit sing dijaluk.

710
01:09:54,751 --> 01:09:56,251
matur nuwun.

711
01:09:57,834 --> 01:09:59,751
Sing bakal tuku roti akeh.

712
01:09:59,793 --> 01:10:02,376
Kita ora bisa menehi wong
apa wae esuk iki.

713
01:10:02,418 --> 01:10:04,376
Cepetan! Njaluk roti!

714
01:10:04,418 --> 01:10:06,959
- Lan kayu!
- Lan kayu.

715
01:10:12,293 --> 01:10:16,251
Apa mung dhuwit sing bisa dakwenehake?

716
01:10:17,668 --> 01:10:21,043
Sampeyan wanita kaya ngono,
apa liyane sing bisa sampeyan menehi kula?

717
01:10:21,084 --> 01:10:24,751
Sampeyan nggawa bobot
rejeki lan jenengmu...

718
01:10:25,918 --> 01:10:28,501
kaya sing digawa
bobote kasangsarane.

719
01:10:31,543 --> 01:10:37,084
Ngapunten, aku butuh linen iki
kanggo nutupi tatune.

720
01:10:38,918 --> 01:10:41,750
A prawan bakal biaya dhuwit
Aku bisa digunakake kanggo roti,

721
01:10:41,751 --> 01:10:44,459
lan aku ora pengin nyabut dheweke.

722
01:10:55,418 --> 01:10:57,751
Sampeyan bisa ninggalake saiki.

723
01:11:27,751 --> 01:11:29,583
Mbak...

724
01:11:29,584 --> 01:11:31,334
sampeyan ora bisa nindakake iki saben dina.

725
01:11:31,376 --> 01:11:35,251
Aku bisa. Lan wong liya uga bakal.

726
01:11:46,376 --> 01:11:49,251
Iki pertemuan pertama kita,

727
01:11:49,293 --> 01:11:52,418
lan kita pengin matur nuwun
pisanan lan utomo, Monsieur Vincent.

728
01:11:52,459 --> 01:11:54,709
Aku kudu matur nuwun, Ladies.

729
01:11:54,751 --> 01:11:56,583
Tanpa sampeyan, aku wis ilang.

730
01:11:56,584 --> 01:11:59,126
Sampeyan wis mudhun saka swarga

731
01:11:59,168 --> 01:12:01,334
kanggo nulungi wong miskinku

732
01:12:01,376 --> 01:12:06,083
kaya malaikat sing nggawa selai, sup,
sandhangan anget lan tembung apik.

733
01:12:06,084 --> 01:12:09,084
Aku iki dreadfully wedi pisanan!

734
01:12:09,126 --> 01:12:12,334
Aku wis tansah menehi wong
duwit receh utawa loro sawise pasamuwan,

735
01:12:12,376 --> 01:12:16,750
- nanging aku wis tau ngomong karo wong-wong mau.
- Aku panginten padha bakal ngina kula!

736
01:12:16,751 --> 01:12:19,293
Nanging ora kabeh. Padha banget sopan.

737
01:12:19,334 --> 01:12:22,293
- Dheweke tansah matur nuwun marang aku.
- Ora kabeh.

738
01:12:22,334 --> 01:12:24,543
Aku njaluk "matur nuwun."

739
01:12:24,584 --> 01:12:26,917
Kaya karo asuku:
sampeyan pengin gula, nuduhake paw.

740
01:12:26,918 --> 01:12:29,917
Wong miskin cukup sensitif.

741
01:12:29,918 --> 01:12:34,918
Sampeyan kudu rada kreatif ing kaping
kanggo menehi tanpa upsetting wong.

742
01:12:34,959 --> 01:12:38,043
Sing, sampeyan bisa mulang kita.
Kita bakal bangga sinau.

743
01:12:38,084 --> 01:12:42,043
Dina iki, sanadyan, kita kudu
ngomong babagan masalah praktis.

744
01:12:42,084 --> 01:12:45,543
Kaping pisanan, kita mung 12

745
01:12:45,584 --> 01:12:47,417
lan akeh wong mlarat.

746
01:12:47,418 --> 01:12:49,418
Apa kita kudu njupuk luwih akeh wanita?

747
01:12:49,459 --> 01:12:51,084
Iki sing dakkira:

748
01:12:51,126 --> 01:12:56,084
kita wis nyetel tren
kabeh wong nyoba kanggo nyalin.

749
01:12:56,126 --> 01:12:59,418
Ora, aku mikir kita kudu tetep
ing antarane awake dhewe.

750
01:12:59,459 --> 01:13:02,084
Aku kita kudu njupuk ing sawetara wong.

751
01:13:02,126 --> 01:13:03,917
Aku ngomong karo Madame
de Guéméné wingi--

752
01:13:03,918 --> 01:13:07,250
Madame de Guéméné?
Kanthi kemewahan dheweke manggon ing?

753
01:13:07,251 --> 01:13:11,418
Kabeh sing dikarepake yaiku menehi
luwih saka kita, mung kanggo snub kita!

754
01:13:11,459 --> 01:13:15,417
Wong miskin bisa uga kaya ngono.

755
01:13:15,418 --> 01:13:18,876
Ora mung wong mlarat.
Iku babagan kita uga!

756
01:13:18,918 --> 01:13:23,959
Dheweke kancaku, nanging Bu
de Guéméné dudu wong sing nyenengake.

757
01:13:24,001 --> 01:13:27,543
Dadi wingi, wong wadon iki
teka menyang kula ing toko.

758
01:13:27,584 --> 01:13:30,918
Dheweke kandha yen dheweke krungu aku nggawe amal

759
01:13:30,959 --> 01:13:32,584
lan liya-liyane...

760
01:13:32,626 --> 01:13:36,418
Dheweke sugih reged lan dheweke wis siyap
nyumbang 10.000 ecus dadi anggota.

761
01:13:36,459 --> 01:13:39,959
Aku banjur matur marang dheweke, "Madam,
isih ana donya ing Prancis

762
01:13:40,001 --> 01:13:43,959
ngendi dhuwit piyambak
ora mbukak lawang."

763
01:13:44,001 --> 01:13:46,959
Apa sampeyan mikir, Monsieur Vincent?

764
01:13:47,001 --> 01:13:49,459
Aku mikir...

765
01:13:49,501 --> 01:13:52,834
bab 10.000 ecus.

766
01:13:52,876 --> 01:13:54,793
Aku duwe pitakonan.

767
01:13:54,834 --> 01:13:57,126
Aku ora ngerti apa sing nganggo
nalika sampeyan menyang wong miskin.

768
01:13:57,168 --> 01:14:00,209
Aku pribadi nganggo klambi abu-abu sing prasaja.

769
01:14:00,251 --> 01:14:02,083
Aku nyilih salah siji saka klambi anakku.

770
01:14:02,084 --> 01:14:04,083
Iku banget nyenengake kanggo macak!

771
01:14:04,084 --> 01:14:07,084
Sampeyan ngerti apa aku mikir?
Kita bisa nggawe gaun khusus.

772
01:14:07,126 --> 01:14:10,626
Sawetara jinis seragam
kita kabeh bakal ngrancang.

773
01:14:10,668 --> 01:14:14,084
Aku mung weruh draper sandi.
Dheweke nuduhake kula sawetara linen kepileh.

774
01:14:14,126 --> 01:14:17,417
Iku werna abu-abu, karo sawetara undertones biru.
Ayo ndeleng!

775
01:14:17,418 --> 01:14:19,501
- Ide apik banget.
- Carane lucu!

776
01:14:19,543 --> 01:14:22,084
Kita kudu nggawe prasaja, ireng.

777
01:14:22,126 --> 01:14:24,084
Werna abu-abu luwih alus lan ora gampang noda.

778
01:15:04,001 --> 01:15:07,750
Nuwun sewu, Rama. Apa ana wong ing omah?

779
01:15:07,751 --> 01:15:10,501
- Kowe nggoleki sapa?
- Monsieur de Paul.

780
01:15:10,543 --> 01:15:12,793
Apa sing dikarepake karo dheweke?

781
01:15:12,834 --> 01:15:15,250
Aku pembantu saka Suresnes.

782
01:15:15,251 --> 01:15:18,083
Aku wis teka ing Paris

783
01:15:18,084 --> 01:15:22,584
amarga aku krungu sawetara Ladies
nindakake amal ing rumah sakit.

784
01:15:22,626 --> 01:15:25,083
- Apa bener?
- Iku.

785
01:15:25,084 --> 01:15:27,126
Kanggo sisih paling.

786
01:15:27,168 --> 01:15:29,209
Dadi aku kene amarga--

787
01:15:29,251 --> 01:15:31,834
Nyuwun pangapunten,

788
01:15:31,876 --> 01:15:34,250
nanging aku arep ngomong
Monsieur Vincent soko.

789
01:15:34,251 --> 01:15:36,376
Ngomong apa?

790
01:15:38,376 --> 01:15:41,293
Wong wedok wis biasa dilayani

791
01:15:41,334 --> 01:15:44,418
lan padha ora ngerti
carane kanggo ngawula marang wong liya.

792
01:15:44,459 --> 01:15:49,376
Aku dadi pembantu susu, mula aku wis biasa
bab sing bisa uga ora pengin ditindakake.

793
01:15:49,418 --> 01:15:52,876
Dadi aku mikir aku bisa menehi bantuan.

794
01:15:54,376 --> 01:15:58,126
Aku ora njaluk dhuwit. Panganan mung.

795
01:15:59,501 --> 01:16:01,709
Aku bisa nindakake getihen, enemas.

796
01:16:01,751 --> 01:16:05,459
Aku bisa ngresiki tatu,
gawe kasur, kosongake pot kamar--

797
01:16:05,501 --> 01:16:07,543
Kabeh sing ora pengin ditindakake.

798
01:16:07,584 --> 01:16:10,001
Yen aku arep dadi pembantu,

799
01:16:10,043 --> 01:16:13,668
Aku luwih seneng ngabdi marang wong-wong miskin
tinimbang para bendaraku.

800
01:16:17,543 --> 01:16:19,584
Apa aku dadi sombong?

801
01:16:23,459 --> 01:16:24,959
Ora, cah ayu.

802
01:16:26,251 --> 01:16:28,334
Apa sampeyan mlaku ing kene?

803
01:16:28,376 --> 01:16:30,626
- Apa sampeyan wis mangan esuk iki?
- Aku lunga sadurunge subuh.

804
01:16:30,668 --> 01:16:33,126
- Aku njupuk sawetara wektu kanggo nemokake panggonan iki.
- Menyang pawon.

805
01:16:33,168 --> 01:16:36,334
Marang wong-wong mau Monsieur Vincent ngirim sampeyan.
Dheweke bakal mangan sampeyan.

806
01:16:37,334 --> 01:16:39,251
Aku bakal ketemu sampeyan mengko.

807
01:16:43,834 --> 01:16:45,834
Apa sampeyan mikir dheweke bakal njupuk aku?

808
01:16:45,876 --> 01:16:48,209
Aku ora mangu-mangu babagan iki.

809
01:16:58,959 --> 01:17:02,293
Matur nuwun, Gusti,
kanggo ngirim prawan prasaja iki.

810
01:17:03,418 --> 01:17:07,751
Dheweke prasaja, nanging
dheweke mangertos apa aku ora.

811
01:17:07,793 --> 01:17:10,750
Wong mlarat...

812
01:17:10,751 --> 01:17:12,876
bakal nulungi aku nylametake wong miskin.

813
01:17:24,626 --> 01:17:29,418
Sing pembantu susu miskin saka Suresnes
yaiku Marguerite Nazeau.

814
01:17:29,459 --> 01:17:33,584
Dheweke dadi abdi pisanan kanggo wong miskin.

815
01:17:35,626 --> 01:17:40,043
Karya amal sing ditindakake para wanita kasebut
rada dilapisi gula...

816
01:17:41,251 --> 01:17:44,126
dheweke nindakake iku, ing gamblang dheweke.

817
01:17:44,168 --> 01:17:48,043
Dheweke kerja keras, kaya wong mlarat.

818
01:17:48,084 --> 01:17:50,501
Ora suwe, wong liya gabung karo dheweke:

819
01:17:50,543 --> 01:17:54,918
Barbe Engibouste
lan Madeleine Drugeon.

820
01:17:54,959 --> 01:17:57,209
Uripe padha angel.

821
01:17:57,251 --> 01:18:01,084
Padha kapapar lelucon ala,
lan sok-sok dianiaya.

822
01:18:03,043 --> 01:18:04,918
Kabeh wong nglawan kita!

823
01:18:04,959 --> 01:18:09,126
Wong ora bisa sabar
kanggo ndeleng biarawati ing dalan.

824
01:18:09,168 --> 01:18:11,543
Dheweke mikirake papan sing cocog
ana ing biara.

825
01:18:11,584 --> 01:18:16,543
Kanggo bocah-bocah wadon kita,
dalan iku biara.

826
01:18:16,584 --> 01:18:20,293
Sel sing ana kamar prasaja kanggo disewakake.

827
01:18:21,793 --> 01:18:24,751
Dheweke rumangsa sepi banget.

828
01:18:24,793 --> 01:18:27,418
Mulane aku entuk ide
saka nggawa wong-wong mau bebarengan.

829
01:18:27,459 --> 01:18:30,168
We needed omah

830
01:18:30,209 --> 01:18:34,418
ngendi padha bisa aran ing ngarep,
sawise dina hard karya.

831
01:18:35,418 --> 01:18:38,084
Kang Rahmat Lebon, ing sih-rahmatipun,

832
01:18:38,126 --> 01:18:41,043
sampun maringi prioritas
lan domain Saint Lazare.

833
01:18:41,084 --> 01:18:44,209
Nanging bangunan-bangunan rusak --

834
01:18:44,251 --> 01:18:47,168
Rumah sakit, apotek,

835
01:18:47,209 --> 01:18:50,293
kamar ngendi kita tuan rumah
wong mlarat ing wayah awan.

836
01:18:51,626 --> 01:18:54,293
Lan kita kudu ngurus
saka demented, uga.

837
01:18:55,334 --> 01:18:59,251
Dadi aku butuh wong
sing bakal ngawasi bocah-bocah wadon.

838
01:18:59,293 --> 01:19:01,084
Kenapa aku?

839
01:19:01,126 --> 01:19:06,043
Amarga iku ora cukup
kanggo nindakake sethitik apik.

840
01:19:06,084 --> 01:19:09,459
Sampeyan kudu njupuk luwih akeh,

841
01:19:09,501 --> 01:19:13,917
sampeyan kudu njupuk
sethitik liyane saben dina.

842
01:19:13,918 --> 01:19:17,584
Apa sampeyan takon marang aku
rada abot.

843
01:19:17,626 --> 01:19:19,584
Aku nindakake kabeh sing aku bisa.

844
01:19:20,751 --> 01:19:22,751
Wong-wong iki medeni.

845
01:19:24,251 --> 01:19:26,251
Aku wedi karo wong miskin.

846
01:19:26,293 --> 01:19:28,668
ya wis...

847
01:19:28,709 --> 01:19:31,459
padha medeni, ta?

848
01:19:31,501 --> 01:19:35,959
Kaya nggegirisi kaya keadilane Gusti Allah
padha ngerti tanpa karep.

849
01:19:36,959 --> 01:19:40,876
Kita saged ndhelikake konco kita prayoga
sandhangan lan awak kita sing apik.

850
01:19:42,084 --> 01:19:45,043
Nanging delengen klambi sing nggegirisi iki,

851
01:19:45,084 --> 01:19:47,709
penyakite...

852
01:19:47,751 --> 01:19:50,126
kasangsaran, balung,

853
01:19:50,168 --> 01:19:52,959
katon edan ing mripate.

854
01:19:54,584 --> 01:19:56,709
Padha mine, sanadyan.

855
01:19:56,751 --> 01:19:59,376
Dheweke bisa dadi angel lan ora adil ...

856
01:19:59,418 --> 01:20:05,043
nanging kita kudu ngawula marang wong-wong mau
lan tresna marang dheweke ...

857
01:20:06,918 --> 01:20:08,876
kaya sing bakal kita lakoni.

858
01:20:08,918 --> 01:20:11,293
Aku wedi.

859
01:20:12,293 --> 01:20:14,959
Aku lemah, ragu-ragu lan gauche.

860
01:20:15,043 --> 01:20:18,209
Aku ora duwe kuwalitas
kabutuhan supervisor.

861
01:20:18,251 --> 01:20:22,293
Sampeyan nyawa pisanan.
Wong pisanan sing ngerti aku.

862
01:20:22,334 --> 01:20:26,250
Mademoiselle de Marillac, sampeyan bakal
kuwat, tenan lan efisien.

863
01:20:26,251 --> 01:20:29,334
- Aku kudu sampeyan.
- Rama! Bapak!

864
01:20:29,376 --> 01:20:32,083
Kita ora bisa nindakake maneh!
Ana mung papat!

865
01:20:32,084 --> 01:20:34,519
Padha nggawa wong mati
lan ora ana sing bakal nyerah.

866
01:20:34,543 --> 01:20:36,334
Aku bakal langsung mrana. Ayo karo aku.

867
01:20:36,376 --> 01:20:39,376
Ayo ndeleng carane aku butuh sampeyan.

868
01:20:47,959 --> 01:20:49,917
Kenapa dheweke? Apa ora kita?

869
01:20:49,918 --> 01:20:53,834
- Sikilku uga tatu!
- Aku mung tangi teka kene!

870
01:20:53,876 --> 01:20:56,959
- Nanging aku ana ing ngaso!
- Sing lawas kudu lunga dhisik!

871
01:20:57,043 --> 01:20:59,793
Sampeyan meh mati!
Ayo sing enom lunga dhisik!

872
01:20:59,834 --> 01:21:03,459
Opo karo aku? Apa sampeyan bakal nglilani aku?

873
01:21:25,168 --> 01:21:28,084
- Dadi?
- Kita ora duwe amben kanggo dheweke.

874
01:21:31,751 --> 01:21:33,876
Sapa sing krasa luwih apik ing kene?

875
01:21:37,084 --> 01:21:39,751
Sapa sing bisa mènèhi paturoné marang wong sing lara?

876
01:21:41,668 --> 01:21:43,168
Sampeyan?

877
01:22:22,834 --> 01:22:25,083
Ana papan.

878
01:22:25,084 --> 01:22:27,376
Awake digawa metu.

879
01:22:28,418 --> 01:22:32,584
Opo karo aku?

880
01:22:32,668 --> 01:22:36,376
Wis telung dina aku ngenteni ing kene,

881
01:22:36,418 --> 01:22:39,043
ngenteni dheweke kluruk.

882
01:22:39,084 --> 01:22:41,876
Iki panggonanku.

883
01:22:41,918 --> 01:22:45,376
Dheweke ngandhani aku sadurunge seda!

884
01:22:45,418 --> 01:22:48,376
Aku pengin mati ing amben.

885
01:22:48,418 --> 01:22:51,459
- Aku pengin mati ing amben.
- Padha kene?

886
01:22:51,501 --> 01:22:54,043
Aku kudu lunga.

887
01:22:54,084 --> 01:22:56,876
Aku bakal bali.

888
01:22:56,918 --> 01:23:00,293
Sayangku, aku kudu lunga.
Priksa manawa kabeh mlaku kanthi lancar.

889
01:23:00,334 --> 01:23:03,084
Aku pengin mati ing amben.

890
01:23:03,126 --> 01:23:06,043
- Aku pengin mati ing amben.
- Apa karo aku?!

891
01:23:06,084 --> 01:23:10,418
Aku wis ngenteni luwih suwe tinimbang sampeyan!

892
01:23:19,043 --> 01:23:21,959
Mungkasi! Ora ana perang ing kene!

893
01:23:22,001 --> 01:23:24,168
Aku bakal nelpon kanggo Monsieur Vincent.

894
01:23:24,209 --> 01:23:27,876
Nyonya, muga-muga padha mandheg.
Kita ora bisa nindakake.

895
01:23:27,918 --> 01:23:30,043
Dheweke njaluk barang,
padha ngina kita, padha ngidoni kita!

896
01:23:30,084 --> 01:23:33,793
- Kepiye carane aku bisa tresna marang dheweke?!
- Bali menyang amben!

897
01:23:33,834 --> 01:23:36,876
- Aku bakal nelpon kanggo Monsieur Vincent!
- Ora cukup kasur!

898
01:23:36,918 --> 01:23:40,918
- Entuk liyane!
- Sampeyan ora bisa nambani wong miskin kaya iki!

899
01:23:40,959 --> 01:23:42,293
Wong mlarat dudu kewan.

900
01:23:55,376 --> 01:23:57,293
Aku ora bisa!

901
01:23:57,334 --> 01:23:58,959
Aku ora bisa!

902
01:24:06,084 --> 01:24:08,043
Banget, aku bakal nindakake apa sing kudu daklakoni.

903
01:24:08,084 --> 01:24:10,376
Iki salinan formulir eviction.

904
01:24:10,418 --> 01:24:12,084
Aku duwe 12.000 lara ing Saint Lazare,

905
01:24:12,126 --> 01:24:14,209
Aku nyedhiyakake 2.000 sup saben dina.

906
01:24:14,251 --> 01:24:16,751
- Wong-wong iki arep menyang ngendi?
- Aku mung utusan.

907
01:24:16,793 --> 01:24:19,959
Tugasku menehi formulir penggusuran.

908
01:24:24,001 --> 01:24:27,084
Pak, padha nglawan kita!

909
01:24:27,126 --> 01:24:29,334
Padha perang liwat wong mati!

910
01:24:29,376 --> 01:24:33,793
Padha ngina jenengmu.
Aku ora bisa nindakake. Aku ora bisa, Pak.

911
01:24:33,834 --> 01:24:35,914
Sampeyan kudu lunga, Monsieur Porttail.
Aku bakal langsung mrana.

912
01:24:37,793 --> 01:24:41,250
Inggih, kula badhe ngatur piyambak, kula.

913
01:24:41,251 --> 01:24:43,209
Kowe ndredheg.

914
01:24:43,251 --> 01:24:45,418
Aku bakal nuntun sampeyan menyang gerbong sampeyan.

915
01:24:47,459 --> 01:24:50,793
- Sapa wong-wong mau?
- Aku panginten Saint Lazare cilik banget,

916
01:24:50,834 --> 01:24:55,083
lan padha ngusir aku saka Saint Lazare.
Mesti nasib.

917
01:24:55,084 --> 01:24:57,083
Kowe arep menyang ngendi
karo wong mlarat iki?

918
01:24:57,084 --> 01:24:59,917
Aku tanggung jawab kanggo wong-wong mau.
Aku bakal golek papan perlindungan ing papan liya.

919
01:24:59,918 --> 01:25:02,334
Aku wis biasa iki.

920
01:25:02,376 --> 01:25:05,501
Kita bakal nemokake papan perlindungan sing kurang cocog ...

921
01:25:30,543 --> 01:25:34,459
Iki minangka pengungsi saka Lorraine.

922
01:25:35,459 --> 01:25:37,709
Aku krungu wilayah sing wis
suda dadi awu.

923
01:25:38,751 --> 01:25:41,918
Ana 2.000 wong
teka ing Paris.

924
01:25:43,418 --> 01:25:45,543
Kasangsaran apa...

925
01:25:46,918 --> 01:25:49,418
kasangsaran apa.

926
01:25:49,459 --> 01:25:52,251
2.000 luwih kanggo kula.

927
01:25:54,084 --> 01:25:56,668
Kanggo kita.

928
01:25:58,334 --> 01:26:00,709
Aku njaluk ngapura amarga aku ora kuwat.

929
01:26:02,126 --> 01:26:04,084
Aku nginep.

930
01:26:10,209 --> 01:26:13,418
Tuan Vincent,
apa sing wis rampung iku apik tenan.

931
01:26:13,459 --> 01:26:18,501
Bantuan sing diwenehake para pengungsi kasebut
ana berkah.

932
01:26:18,543 --> 01:26:23,168
Ing endi sampeyan entuk roti
lan sandhangan?

933
01:26:23,209 --> 01:26:26,709
Kementerian Keuangan pengin ngerti
apa jenis trik sulap sampeyan nindakake.

934
01:26:26,751 --> 01:26:29,459
Padha diwenehi kanggo kita,
Bapak Kanselir.

935
01:26:29,501 --> 01:26:31,501
Bejo sampeyan!

936
01:26:31,543 --> 01:26:33,543
Kamentrian ora diwenehi apa-apa!

937
01:26:33,584 --> 01:26:37,209
Ora ana dhuwit pajak,
wong-wong padha nangis njaluk pangaksama.

938
01:26:37,251 --> 01:26:39,209
Kita mesthine wis dijupuk
kabeh saka wong-wong mau,

939
01:26:39,251 --> 01:26:41,084
nanging kita isih rusak!

940
01:26:41,126 --> 01:26:43,209
Wong mlarat tambah akeh

941
01:26:43,251 --> 01:26:45,959
lan dheweke wis dadi ancaman nyata.

942
01:26:46,043 --> 01:26:48,168
Pengemis nang endi wae!

943
01:26:49,168 --> 01:26:51,709
Lan saiki,
yen sampeyan ora menehi apa-apa ...

944
01:26:53,209 --> 01:26:54,584
padha ngancam sampeyan.

945
01:26:57,043 --> 01:26:59,251
Lagi luwe.

946
01:27:00,668 --> 01:27:02,501
Padha luwe...

947
01:27:02,543 --> 01:27:05,168
Kanthi pakaryan, aku duwe jinis liyane
saka keluwen kanggo appease!

948
01:27:05,209 --> 01:27:07,043
Prancis luwe...

949
01:27:07,084 --> 01:27:10,334
kanggo safety ... kanggo pesenan.

950
01:27:10,376 --> 01:27:13,084
Kula sampun nyuwun rawuh panjenengan mriki
amarga aku duwe kabar apik.

951
01:27:13,126 --> 01:27:16,417
Sawise pengabdian seumur hidup kanggo dheweke,

952
01:27:16,418 --> 01:27:20,876
sampeyan bakal seneng krungu, ing rong dina,
ora bakal ana wong mlarat maneh!

953
01:27:20,918 --> 01:27:23,543
kepriye?

954
01:27:23,584 --> 01:27:26,126
Iku banget prasaja. Dheweke ditahan.

955
01:27:29,418 --> 01:27:33,709
Nanging mlarat dudu kejahatan.

956
01:27:33,751 --> 01:27:35,959
Aku wedi banget mesthi ndadékaké kanggo iku.

957
01:27:36,043 --> 01:27:38,250
Tugasku ngenteni,
lan sing aku mengkono.

958
01:27:38,251 --> 01:27:41,293
Aku duwe sawetara panggonan -
la Pitié, le Refuge, la Savonnerie,

959
01:27:41,334 --> 01:27:44,543
Bicétre, la Salpétrieren
Aku mung nyimpen ing kono.

960
01:27:44,584 --> 01:27:46,793
Masalahe yaiku dheweke kudu diwenehi panganan.

961
01:27:46,834 --> 01:27:48,459
Kita bakal ngatur.

962
01:27:48,501 --> 01:27:50,543
Kesehatan masyarakat luwih dhisik!

963
01:27:50,584 --> 01:27:54,709
Apa sampeyan pengin dadi tanggung jawab
rumah sakit umum sing dakdegake?

964
01:27:54,751 --> 01:27:58,418
Wong mlarat iku wong.
Padha pantes bebas.

965
01:27:58,459 --> 01:28:02,043
Gratis ngganggu wong ing dalan?
Kanggo keluwen?

966
01:28:02,084 --> 01:28:05,083
Aku menehi panganan, aku menehi papan perlindungan.
Apa maneh sing dikarepake?

967
01:28:05,084 --> 01:28:08,626
Sedekah tegese mbantu dheweke

968
01:28:08,668 --> 01:28:11,334
njaga kamanungsane.

969
01:28:11,376 --> 01:28:15,376
amal? Sampeyan nemokke amal!

970
01:28:16,418 --> 01:28:20,043
Iku biyen dadi kualitas.
Iku cukup apik

971
01:28:20,084 --> 01:28:22,501
kanggo Ladies pasamuwan lawas.

972
01:28:22,543 --> 01:28:26,584
Kita ngobrol babagan iki, kita nangis sethithik,

973
01:28:26,626 --> 01:28:29,459
kita narik dhuwit recehan,
lan kabeh padha seneng.

974
01:28:29,501 --> 01:28:31,917
Nanging sampeyan,
nyebul barang metu saka proporsi!

975
01:28:31,918 --> 01:28:34,334
Sampeyan wis nggawe akeh gaweyan

976
01:28:34,376 --> 01:28:37,584
yen pemerintah saiki
tanggung jawab kanggo amal sampeyan!

977
01:28:37,626 --> 01:28:40,918
Kita padha cukup sibuk
karo keuangan, Protestan,

978
01:28:40,959 --> 01:28:44,418
angkatan laut, masalah internasional lan perang.

979
01:28:44,459 --> 01:28:49,918
Apa sampeyan mikir kita butuh amal sampeyan
bisnis ing ndhuwur kabeh liyane?!

980
01:28:49,959 --> 01:28:53,084
Sadurunge wektu sampeyan,
ana wong mlarat,

981
01:28:53,126 --> 01:28:55,793
nanging padha ora ngganggu wong jujur.

982
01:28:55,834 --> 01:28:57,834
Saiki padha nang endi wae!

983
01:28:57,876 --> 01:29:00,376
Iku meh katon kaya
sampeyan lagi narik wong metu saka kupluk!

984
01:29:08,168 --> 01:29:10,709
Apa kita duwe hak nyekel
iku marang dheweke?

985
01:29:10,751 --> 01:29:12,977
Apa kita duwe hak kanggo ngatur
rapat iki nglawan dheweke?

986
01:29:13,001 --> 01:29:16,209
Iki ora nglawan dheweke.
Kita mung arep mratelakake panemume.

987
01:29:16,251 --> 01:29:18,751
Apa yen kita menehi wektu luwih akeh,

988
01:29:18,793 --> 01:29:20,793
luwih akeh wektu lan luwih akeh dhuwit -

989
01:29:20,834 --> 01:29:22,750
Kita menehi apa wae sing bisa.

990
01:29:22,751 --> 01:29:24,626
Ora ana sing cukup.

991
01:29:24,668 --> 01:29:27,917
Biyen wong tuwa, lan sedhih.

992
01:29:27,918 --> 01:29:29,584
Dadi dheweke ngedegake asosiasi.

993
01:29:29,626 --> 01:29:33,001
Banjur iku mantan perek,
budak galley, tawanan ... nggoleki.

994
01:29:33,043 --> 01:29:36,918
Kita wis berjuang karo
rumah sakit. Kita nindakake sabisane.

995
01:29:36,959 --> 01:29:39,668
Lan saiki dheweke wis teka
karo para pengungsi.

996
01:29:39,709 --> 01:29:43,543
Padha kudu teka Paris, wiwit
wilayahe wis dadi awu.

997
01:29:43,584 --> 01:29:46,417
Aku manawa ana amal
wong ngendi padha manggon.

998
01:29:46,418 --> 01:29:48,126
Apa ora ngajak wong negro liwat?

999
01:29:48,168 --> 01:29:51,626
- Dheweke wis kasebut, Madame.
- Apa?

1000
01:29:51,668 --> 01:29:54,709
Dheweke ngandhani yen dheweke ngrasakake dheweke
wong barbar ing koloni kita

1001
01:29:54,751 --> 01:29:57,084
lan sing dikarepake
kanggo ngirim misionaris mrana.

1002
01:29:57,126 --> 01:29:58,959
Kanggo wong negro?

1003
01:30:00,376 --> 01:30:03,084
Delengen, dheweke kudu mandheg

1004
01:30:03,126 --> 01:30:05,543
sadurunge dheweke njupuk kita adoh banget.

1005
01:30:28,918 --> 01:30:32,459
- Bengi iki adhem!
- Ora sabar ngenteni mulih.

1006
01:30:32,501 --> 01:30:34,959
Delengen, ana siji liyane.

1007
01:30:35,001 --> 01:30:38,959
Kedadeyan saben dina saiki.
Padha teka ing Paris kanggo seneng-seneng.

1008
01:30:39,001 --> 01:30:41,918
- Aja wedi.
- Woh-wohan saka dosa sing mungkasi kene.

1009
01:30:43,376 --> 01:30:45,793
- Iki wis mati.
- Paling ora, dheweke ora bakal seneng.

1010
01:30:45,834 --> 01:30:47,793
Adem banget, ora kaget.

1011
01:30:47,834 --> 01:30:50,251
- Sampai ketemu sesuk!
- Sesuk!

1012
01:30:56,043 --> 01:31:00,043
- Apa sing arep sampeyan tindakake?
- Aku dhewe, aku ora bisa.

1013
01:31:00,084 --> 01:31:04,043
- Aku ora ngerti sapa bapake.
- Gusti Allah nitahake dheweke.

1014
01:31:04,084 --> 01:31:07,293
Dheweke putramu. Ing sawijining dina, dheweke bakal dadi wong lanang
sing ora bakal ninggal kowe.

1015
01:31:08,668 --> 01:31:10,209
Tampilake marang aku.

1016
01:31:13,251 --> 01:31:15,709
Sampeyan duwe anak sing ayu.

1017
01:31:15,751 --> 01:31:19,417
- Sing wani.
- Aku ora bisa.

1018
01:31:19,418 --> 01:31:21,251
Aku ora bisa.

1019
01:31:21,293 --> 01:31:23,543
Aku luwih seneng ora ndeleng dheweke mati.

1020
01:31:24,793 --> 01:31:26,584
bali!

1021
01:31:28,293 --> 01:31:30,543
Aku ngomong sampeyan bali!

1022
01:31:35,251 --> 01:31:37,583
Dadi sampeyan nemokake siji?

1023
01:31:37,584 --> 01:31:40,043
Dheweke isih urip?

1024
01:31:40,084 --> 01:31:43,834
Biasane urip luwih suwe
ing mangsa panas.

1025
01:31:43,876 --> 01:31:45,750
Sing liyane wis mati.

1026
01:31:45,751 --> 01:31:49,209
Dheweke wis ana rong jam.

1027
01:31:49,251 --> 01:31:51,543
Dheweke nangis sawetara wektu,

1028
01:31:51,584 --> 01:31:53,959
banjur mandheg.

1029
01:31:54,001 --> 01:31:57,334
- Lan sampeyan ora pindhah?
- Aku ora duwe sikil.

1030
01:31:57,376 --> 01:31:59,250
Aku mlaku ing tanganku,

1031
01:31:59,251 --> 01:32:02,334
dadi angel nyekel bayi.

1032
01:32:02,376 --> 01:32:05,293
Banjur apa aku bakal nindakake karo wong-wong mau?
Wong ora peduli.

1033
01:32:05,334 --> 01:32:09,376
Padha kadhemen, supaya padha mung
mlaku-mlaku kanggo njupuk sup.

1034
01:32:09,418 --> 01:32:12,209
Apa akeh bayi sing dicelupake ing kothak kasebut?

1035
01:32:12,251 --> 01:32:14,793
Telu, papat dina.

1036
01:32:14,834 --> 01:32:17,209
Setengahe mati.

1037
01:32:17,251 --> 01:32:19,418
Setengah liyane ora luckier.

1038
01:32:19,459 --> 01:32:23,084
Padha didol marang pengemis kaya aku
sing ngrusak wong-wong mau.

1039
01:32:23,126 --> 01:32:25,209
Bayi ora ana gunane,

1040
01:32:25,251 --> 01:32:29,418
nanging wong lara bisa nggawa dhuwit akeh.

1041
01:32:30,626 --> 01:32:32,918
Wong wadon sing ninggalake dheweke
ngerti iku?

1042
01:32:32,959 --> 01:32:36,917
Dheweke dudu sing paling ala.

1043
01:32:36,918 --> 01:32:39,750
Dheweke ngarep-arep bayi kasebut bisa urip.

1044
01:32:39,751 --> 01:32:43,583
Dene liyane,
padha mung nyelehake ing kali.

1045
01:32:43,584 --> 01:32:45,959
Kuwi urip.

1046
01:32:46,001 --> 01:32:48,209
Urip minangka Gusti Allah digawe iku.

1047
01:32:48,251 --> 01:32:50,959
Kabeh sing ora kudu urip

1048
01:32:51,043 --> 01:32:53,334
kudu mati.

1049
01:33:01,251 --> 01:33:03,543
Tuan Vincent,

1050
01:33:03,584 --> 01:33:05,876
kita wis ngandika pikiran kita

1051
01:33:05,918 --> 01:33:08,751
kanthi raos amal ingkang paling jero.

1052
01:33:11,418 --> 01:33:15,043
Lan kanthi akal sehat.

1053
01:33:19,084 --> 01:33:22,750
Wanita ngerti apa
lan apa sing ora bisa.

1054
01:33:22,751 --> 01:33:25,583
Ing antarane kekirangan lan kasangsaran,
Gusti Allah wis maringi wong-wong mau

1055
01:33:25,584 --> 01:33:29,043
kerajaan kanggo mbukak, nanging
ugi kawruh ingkang asor.

1056
01:33:29,084 --> 01:33:32,251
Lan wong lanang ora bakal nggawe akeh kesalahan
yen padha ngrungokake.

1057
01:33:32,293 --> 01:33:34,209
Mbak...

1058
01:33:34,251 --> 01:33:37,583
Aku ora maksud apa sing dakkandhakake, Pak.
nyuwun pangapunten.

1059
01:33:37,584 --> 01:33:40,334
Ora, aku setuju, Madame Groussault.

1060
01:33:40,376 --> 01:33:44,043
Aku seneng kadang
kurang akal sehat.

1061
01:33:44,084 --> 01:33:47,043
Akal sehat lan bodho mimpin kita

1062
01:33:47,084 --> 01:33:50,293
nganti akeh dosane.

1063
01:33:50,334 --> 01:33:52,834
Padha mung beda dosa.

1064
01:33:54,418 --> 01:33:57,793
Kita ngenteni jawaban sampeyan.

1065
01:34:04,251 --> 01:34:05,543
Apa iki?

1066
01:34:07,084 --> 01:34:09,418
wangsulanku.

1067
01:34:11,584 --> 01:34:14,751
Sampeyan mikir aku nindakake kakehan?

1068
01:34:14,793 --> 01:34:17,876
Aku rumangsa ora cukup.

1069
01:34:17,918 --> 01:34:19,834
Aku mung nylametake bocah iki,

1070
01:34:19,876 --> 01:34:23,334
nanging anak telu utawa papat sing ora salah mati

1071
01:34:23,376 --> 01:34:25,793
saben wengi ing undhak-undhakan pasamuwan.

1072
01:34:25,834 --> 01:34:29,126
Mungkin Gusti Allah pengin wong-wong mau mati.

1073
01:34:29,168 --> 01:34:30,876
Padha anak saka dosa.

1074
01:34:32,751 --> 01:34:36,543
Nalika Gusti Allah kepengin wong
mati kanggo mbayar dosa ...

1075
01:34:38,126 --> 01:34:41,168
Panjenenganipun ngutus Putranipun.

1076
01:34:42,293 --> 01:34:45,751
Gusti Allah ora tau pengin siji
anak lugu mati kanggo mbayar dosa.

1077
01:34:45,793 --> 01:34:50,251
Iku pengecut, egois lan
ganas sing nampa idea sing.

1078
01:34:50,293 --> 01:34:52,709
Monsieur Vincent, aku ngormati sampeyan,

1079
01:34:52,751 --> 01:34:54,543
nanging aku ora bakal ngetutake sampeyan kanthi wuta.

1080
01:34:54,584 --> 01:34:56,793
Aku sengit marang dosa lan dosa,

1081
01:34:56,834 --> 01:34:59,376
lan kaya sing sampeyan tresnani amal,
Aku ora bakal tresna marang bocah-bocah iki.

1082
01:34:59,418 --> 01:35:02,959
Aku sengit anak iki lair saka dosa lan kosok.

1083
01:35:04,251 --> 01:35:07,083
Gusti Allah mirengke sampeyan, Madam.

1084
01:35:07,084 --> 01:35:09,918
Gusti Allah ora mungkin tresna marang dheweke.

1085
01:35:09,959 --> 01:35:12,751
Aku ora bakal ngidini sampeyan dadi hakim iku!

1086
01:35:13,959 --> 01:35:15,750
Aku ngerti

1087
01:35:15,751 --> 01:35:19,709
bilih Gusti Allah takon kula
kanggo nylametake bocah sing ora salah iki

1088
01:35:19,751 --> 01:35:22,584
sadurunge wong liya.

1089
01:35:22,626 --> 01:35:25,668
Aku bakal metu sesuk lan saben wengi.

1090
01:35:25,709 --> 01:35:28,459
Aku bakal sijine liyane ing meja iki!

1091
01:35:28,501 --> 01:35:30,750
Sampeyan bakal nonton perang

1092
01:35:30,751 --> 01:35:33,376
lan njaluk supaya padha urip.

1093
01:35:33,418 --> 01:35:36,376
Kita bakal weruh yen sampeyan ngidini dheweke mati.

1094
01:35:36,418 --> 01:35:40,834
Monsieur Vincent ... kita marang sampeyan
kita duwe kakehan ing tangan kita.

1095
01:35:40,876 --> 01:35:44,293
Aku ngerti sampeyan ora bakal ngrungokake kita
amarga kita urip sugih lan nganggur.

1096
01:35:44,334 --> 01:35:48,918
Nanging bocah-bocah wadon iki kerja rina wengi

1097
01:35:48,959 --> 01:35:51,251
lan dheweke bakal ngandhani sampeyan
padha ora bisa apa maneh.

1098
01:35:51,293 --> 01:35:53,876
Yen Gusti Allah njaluk wong-wong mau, dheweke bakal nindakake luwih akeh.

1099
01:35:53,918 --> 01:35:55,876
Kita nyoba ngomong kanthi wajar.

1100
01:35:55,918 --> 01:35:58,168
Aku sing miwiti tren kasebut!

1101
01:35:58,209 --> 01:36:02,251
Aku wis ngomong sampeyan aja cepet banget,

1102
01:36:02,293 --> 01:36:05,126
nanging bengi iki, aku ora bakal ngomong.

1103
01:36:06,834 --> 01:36:11,084
Aku wedi yen aku wis alon banget.

1104
01:36:11,126 --> 01:36:15,084
Monsieur Vincent, ana institusi
sing ngumpulake bocah-bocah iki.

1105
01:36:15,126 --> 01:36:17,209
Dheweke mbayar perawat kanggo menehi panganan.
Apa sampeyan ora ngerti?

1106
01:36:17,251 --> 01:36:19,251
Aku ora ngerti apa sing ditindakake kanggo bocah-bocah,

1107
01:36:19,293 --> 01:36:21,668
nanging aku ngerti yen aku ora
wis ana bengi iki,

1108
01:36:21,709 --> 01:36:25,584
bocah iki bakal ngapusi
ing kothak ing ngarepe pasamuwan.

1109
01:36:26,959 --> 01:36:28,876
Dheweke bakal mati saiki.

1110
01:36:36,584 --> 01:36:39,543
Kita duwe cukup mungsuh,
Tuan Vincent.

1111
01:36:39,584 --> 01:36:43,043
Imam lan hakim iku
sing tanggung jawab kanggo karya kasebut,

1112
01:36:43,084 --> 01:36:45,959
lan yen kita miwiti nindakake pakaryane,
padha uga bakal sengit marang kita.

1113
01:36:46,001 --> 01:36:47,043
tenan?

1114
01:36:48,293 --> 01:36:50,376
Nalika aku katon ing ngarepe hakim siji-sijine,

1115
01:36:50,418 --> 01:36:53,543
Apa sampeyan mikir aku bakal ngandhani dheweke,
"Aku nyekseni kejahatan

1116
01:36:53,584 --> 01:36:55,626
nanging aku ora gelem ngganggu

1117
01:36:55,668 --> 01:36:57,668
lan entuk alangan
karo institusi lokal

1118
01:36:57,709 --> 01:37:00,584
lan hakim-hakim sing ngidini kejahatan kasebut?"

1119
01:37:00,626 --> 01:37:02,459
Sampeyan bakal nindakake apa sing dikarepake.

1120
01:37:02,501 --> 01:37:04,459
Nanging aku ngerti

1121
01:37:04,501 --> 01:37:07,543
sing ora ana wong wadon iki
bakal rereged tangane

1122
01:37:07,584 --> 01:37:09,459
ngurusi bocah-bocah sengsara iki

1123
01:37:09,501 --> 01:37:12,293
lan ndemek anake dhewe mengko.

1124
01:37:15,584 --> 01:37:17,959
Aja takon liyane, Monsieur Vincent.

1125
01:37:18,001 --> 01:37:20,084
Aja njaluk kakehan.

1126
01:37:20,126 --> 01:37:22,209
Apa sing arep sampeyan lakoni ing kene ...

1127
01:37:23,501 --> 01:37:25,293
iku banget repugnant.

1128
01:37:28,293 --> 01:37:30,293
Semono uga sampeyan.

1129
01:37:45,751 --> 01:37:48,501
Ora ana sing bakal nyawang aku.

1130
01:37:58,668 --> 01:38:00,793
Mademoiselle de Marillac.

1131
01:38:00,834 --> 01:38:02,584
Aku isin.

1132
01:38:03,918 --> 01:38:06,793
Aku isin, nanging padha nistha aku.

1133
01:38:27,334 --> 01:38:30,334
- Madeleine...
- Dosa iku ala.

1134
01:38:30,376 --> 01:38:32,293
Elek banget.

1135
01:38:33,334 --> 01:38:35,084
Sampeyan uga?

1136
01:38:36,793 --> 01:38:39,501
Aku ora bakal bisa.

1137
01:38:40,709 --> 01:38:43,251
Aku iki bodho pracaya

1138
01:38:43,293 --> 01:38:46,583
Aku bisa mindhah jiwamu,

1139
01:38:46,584 --> 01:38:51,459
yen aku bisa nglilani kowe metu
saka kasepen Panjenengan.

1140
01:39:10,209 --> 01:39:12,418
Aku njaluk sampeyan ...

1141
01:39:13,584 --> 01:39:15,626
paling ora nyawang aku.

1142
01:39:17,876 --> 01:39:19,876
Menehi kula paling ora ...

1143
01:39:19,918 --> 01:39:22,126
siji katon.

1144
01:39:23,501 --> 01:39:25,751
Aja ninggalake aku ing kasepen.

1145
01:39:31,751 --> 01:39:34,918
Aku ora bakal nggawe.

1146
01:39:37,001 --> 01:39:39,418
Aku ora bakal nggawe.

1147
01:40:32,668 --> 01:40:38,083
Monsieur Vincent bakal nuwun sewu
dheweke ora bisa teka ing kene kanggo nampani sampeyan.

1148
01:40:38,084 --> 01:40:39,959
Posisi ing dewan moral

1149
01:40:40,001 --> 01:40:44,293
ing ngriku kadhawuhan dening Sang Prabu
tetep sibuk dina iki.

1150
01:40:44,334 --> 01:40:49,334
Kang Suci Paus sanget
admires karya saka ndhuwur.

1151
01:40:49,376 --> 01:40:51,750
Dheweke kandha marang aku, "Graziani,
sadurunge ninggalake Prancis,

1152
01:40:51,751 --> 01:40:54,293
pindhah menyang Saint Lazare
lan ngomong kepiye carane,

1153
01:40:54,334 --> 01:40:56,876
amarga aku ora bakal duwe kesempatan kanggo lunga."

1154
01:41:01,251 --> 01:41:04,209
Iki minangka wong tuwa sing kita dukung ...

1155
01:41:05,751 --> 01:41:10,084
sawise padha banget lemes kanggo bisa.

1156
01:41:12,126 --> 01:41:14,459
Monsieur Nacquart tilar donya ing Madagaskar.

1157
01:41:14,501 --> 01:41:17,876
We jenenge wong manca
kantor misi sawise dheweke.

1158
01:41:17,918 --> 01:41:20,959
Sapa sing Marguerite Nazeau?
Aku ora tau krungu bab dheweke.

1159
01:41:21,043 --> 01:41:23,001
Dheweke putri pisanan amal.

1160
01:41:23,043 --> 01:41:24,918
Dheweke tilar donya nalika ngrawat korban wabah.

1161
01:41:24,959 --> 01:41:26,750
Lan Louise de Marillac

1162
01:41:26,751 --> 01:41:29,918
dadi pengawas pisanan
kanggo putri amal, apa bener?

1163
01:41:29,959 --> 01:41:31,668
Pancen, Pak.

1164
01:41:31,709 --> 01:41:34,126
Kita ora duwe cukup kamar.

1165
01:41:34,168 --> 01:41:37,626
Kita kudu dadi tuan rumah sawetara sing ditinggal
bocah-bocah ing kene.

1166
01:41:37,668 --> 01:41:41,751
Aku mikir sampeyan kudu ngadhepi akeh sing ora kepenak
raos. Mesthine angel.

1167
01:41:41,793 --> 01:41:43,501
Sampeyan bener.

1168
01:41:43,543 --> 01:41:46,543
Nanging kanthi wektu
lan kersane Monsieur Vincent,

1169
01:41:46,584 --> 01:41:49,709
kita bisa nindakake kabeh.
Kabeh.

1170
01:41:49,751 --> 01:41:52,917
Institusi sing padha saiki ana ing Italia

1171
01:41:52,918 --> 01:41:55,793
lan ing akèh negara ing Eropah
lan ing saindhenging donya.

1172
01:41:55,834 --> 01:41:58,626
Apa bakal wong ngomong ing mangsa
nalika padha sinau

1173
01:41:58,668 --> 01:42:01,583
yen wong siji duwe kekarepan

1174
01:42:01,584 --> 01:42:05,334
kanggo nggawe apa sing katon
dadi normal lan mung dina iki?

1175
01:42:09,168 --> 01:42:12,501
Panjenengan Grace, Monsieur Vincent
kudu enggal teka.

1176
01:42:12,543 --> 01:42:15,418
Aku bakal ngenteni.

1177
01:42:17,209 --> 01:42:19,793
Panjenenganipun punika Sang Rama
Philippe-Emmanuel de Gondi.

1178
01:42:19,834 --> 01:42:22,583
Nalika sang putri seda,
dheweke melu dhawuh.

1179
01:42:22,584 --> 01:42:25,834
Jemaat kita utang banget marang dheweke.

1180
01:43:04,084 --> 01:43:07,709
Apa sampeyan rumangsa luwih apik,
Tuan Vincent?

1181
01:43:07,751 --> 01:43:10,626
Paduka punika sae sanget.

1182
01:43:10,668 --> 01:43:13,293
Nyuwun pangapunten kahanan kawula ingkang apes.

1183
01:43:13,334 --> 01:43:16,084
Ngaso karo aku mung sethithik maneh.

1184
01:43:17,668 --> 01:43:19,751
Sampeyan bisa ninggalake kita saiki.

1185
01:43:23,084 --> 01:43:25,876
Sampeyan lagi nindakake kakehan.

1186
01:43:25,918 --> 01:43:28,334
Saiki kita wis tuwa.

1187
01:43:28,376 --> 01:43:31,209
Wong wis tuwa yen pengin dadi tuwa,

1188
01:43:31,251 --> 01:43:35,084
- nalika ana wektu kanggo tuwa.
- Sampeyan kudu njupuk wektu.

1189
01:43:35,126 --> 01:43:38,751
Iku apik kanggo rampung.

1190
01:43:38,793 --> 01:43:41,084
Aku wis rampung sethitik.

1191
01:43:42,251 --> 01:43:44,418
Kadhang aku mikir

1192
01:43:44,459 --> 01:43:46,834
yen sampeyan ora menehi ing modesty palsu

1193
01:43:46,876 --> 01:43:48,751
nalika ngomong babagan sampeyan dhewe.

1194
01:43:50,001 --> 01:43:52,876
Aku duwe akeh cacat nggegirisi -

1195
01:43:52,918 --> 01:43:56,959
cacat Monstrous kanggo kang
Aku njaluk ngapura marang Gusti Allah -

1196
01:43:57,001 --> 01:44:00,334
Nanging kesombongan palsu ...

1197
01:44:00,376 --> 01:44:03,626
Nanging aku bakal mikir babagan iki,
wiwit sampeyan nyebutake.

1198
01:44:03,668 --> 01:44:06,418
Sampeyan ngerti sampeyan wis nindakake akeh.

1199
01:44:06,459 --> 01:44:09,959
Sawetara banget bakal bisa nuduhake
kerja kaya sing wis ditindakake

1200
01:44:10,043 --> 01:44:13,126
ing Dina Pengadilan.

1201
01:44:14,501 --> 01:44:16,543
Aku turu.

1202
01:44:16,584 --> 01:44:19,876
Aku turu banget.

1203
01:44:19,918 --> 01:44:22,043
Aku kudu tuwa

1204
01:44:22,084 --> 01:44:26,043
kanggo éling wong bisa urip
ing patang jam turu ing wayah wengi.

1205
01:44:27,959 --> 01:44:30,251
Aku kerep dadi pengecut.

1206
01:44:31,751 --> 01:44:33,793
Aku pasrah...

1207
01:44:35,334 --> 01:44:39,126
lan aku nutup mripatku
supaya aku bisa lali babagan kasangsaran.

1208
01:44:40,293 --> 01:44:42,084
Kepiye babagan kita?

1209
01:44:43,418 --> 01:44:46,751
Kita mikir babagan kesenengan kita dhewe,

1210
01:44:46,793 --> 01:44:49,751
saka hawa nepsu marang samubarang kang becik.

1211
01:44:49,793 --> 01:44:55,084
Tanpa sampeyan, mripat kita
isih bakal ditutup.

1212
01:44:56,668 --> 01:44:59,251
Aku pengin kabeh.

1213
01:44:59,293 --> 01:45:01,583
Lan aku entuk kabeh--

1214
01:45:01,584 --> 01:45:04,418
Emas, daya ...

1215
01:45:06,084 --> 01:45:07,584
lan tresna.

1216
01:45:08,709 --> 01:45:12,293
Kabeh putri cilik
bisa mimpi--

1217
01:45:12,334 --> 01:45:15,418
Kraton paling ayu ing donya,

1218
01:45:15,459 --> 01:45:17,293
tresna paling ayu,

1219
01:45:17,334 --> 01:45:20,626
kanggo sapa dheweke bisa duwe
ilang kerajaane,

1220
01:45:20,668 --> 01:45:24,251
inten sing paling ayu.

1221
01:45:24,293 --> 01:45:28,626
Nanging misale jek sing
antarane bocah wadon sing rakus

1222
01:45:28,668 --> 01:45:35,043
lan ratu kuwasa lawas
ngimpi karo kowe...

1223
01:45:37,584 --> 01:45:42,001
mung ana
sawetara dawa, ngimpi kosong.

1224
01:45:43,001 --> 01:45:44,751
Aku ora nindakake apa-apa.

1225
01:45:44,793 --> 01:45:47,376
Dakkandhani.

1226
01:45:47,418 --> 01:45:49,543
Sampeyan wis menehi kabeh urip ...

1227
01:45:50,543 --> 01:45:53,793
sampeyan wis nyerahake rasa seneng
lan kekuwatan langgeng ...

1228
01:45:55,084 --> 01:45:58,751
sampeyan wis mbangun luwih saka istana sing ora ana gunane ...

1229
01:45:59,793 --> 01:46:01,834
luwih saka kamulyan tanpa guna.

1230
01:46:01,876 --> 01:46:05,876
Apa sampeyan uga ngrasa, saiki pati wis cedhak,

1231
01:46:05,918 --> 01:46:11,084
yen sampeyan ora ninggalake apa-apa
nanging bolongan kosong konco?

1232
01:46:13,834 --> 01:46:15,959
Nggih, Bu.

1233
01:46:16,001 --> 01:46:17,668
Aku durung entuk apa-apa.

1234
01:46:17,709 --> 01:46:20,459
Apa sing kudu ditindakake ing urip, banjur,

1235
01:46:20,501 --> 01:46:22,459
kanggo ngrampungake soko?

1236
01:46:24,751 --> 01:46:27,793
liyane.

1237
01:46:27,834 --> 01:46:30,543
Kita dadi nglirwakake.

1238
01:46:33,293 --> 01:46:36,626
Dheweke ngenteni aku ing Saint Lazare.
Wong mlarat padha ngenteni.

1239
01:46:39,084 --> 01:46:42,126
Punapa paduka nglilani kula tindak?

1240
01:46:42,168 --> 01:46:43,834
Ayo, Monsieur Vincent.

1241
01:46:43,876 --> 01:46:47,043
Marang wong-wong mau Ratu Prancis
nyuwun pangapunten

1242
01:46:47,084 --> 01:46:49,418
kanggo nyolong wektu iki karo sampeyan.

1243
01:47:51,834 --> 01:47:54,584
mandeg. mandeg.

1244
01:48:12,376 --> 01:48:13,584
Apa dheweke lara?

1245
01:48:15,001 --> 01:48:16,543
Keluwen...

1246
01:48:18,668 --> 01:48:20,918
bakal tansah ana.

1247
01:48:23,834 --> 01:48:26,959
- Tulung aku.
- Ayo kula nindakaken. Sampeyan ora bisa.

1248
01:48:27,043 --> 01:48:29,918
Mesthi wae aku bisa. Siji tansah bisa.

1249
01:48:43,293 --> 01:48:45,876
Lah, aku wis ngomong.

1250
01:49:01,293 --> 01:49:03,750
Sampeyan banget sembrono!

1251
01:49:03,751 --> 01:49:06,293
- Ora apa-apa.
- Careless.

1252
01:49:06,334 --> 01:49:08,251
Tetep watara, Porttail,

1253
01:49:08,293 --> 01:49:10,501
lan nulungi wong mlarat mau supaya turu.

1254
01:49:10,543 --> 01:49:12,584
Sampeyan uga kudu turu.

1255
01:49:12,626 --> 01:49:15,084
Aku durung rampung dina.

1256
01:49:23,543 --> 01:49:25,584
Aku ora kepenak.

1257
01:49:28,376 --> 01:49:30,501
Aku ora bisa ndeleng sapa wae.

1258
01:49:30,543 --> 01:49:35,376
Kang Grace Graziani ing kene kanggo ndeleng sampeyan.

1259
01:49:37,668 --> 01:49:42,251
Iki minangka pakurmatan.

1260
01:49:42,293 --> 01:49:44,750
Uncalan dhewe ing sikilé

1261
01:49:44,751 --> 01:49:47,251
lan nyuwun pangapunten.

1262
01:49:49,334 --> 01:49:53,126
Aku mikir yen aku kudu ngenteni

1263
01:49:53,168 --> 01:49:56,001
kanggo pengunjung liyane bengi iki.

1264
01:49:56,043 --> 01:49:58,251
Pengunjung sing luwih penting.

1265
01:50:00,126 --> 01:50:02,501
Marang dheweke aku ora bisa.

1266
01:50:04,418 --> 01:50:06,251
Ninggalake aku saiki.

1267
01:50:06,293 --> 01:50:08,918
- Bisa takon dhokter -
- Ora.

1268
01:50:08,959 --> 01:50:11,126
Ora ana wong.

1269
01:50:14,793 --> 01:50:16,334
ya wis.

1270
01:50:17,501 --> 01:50:20,459
Ya, aku bakal weruh wong.

1271
01:50:21,501 --> 01:50:25,168
Jeanne. Sampeyan ngerti, cah anyar

1272
01:50:26,293 --> 01:50:29,418
sing sepisanan mbantu wong miskin.

1273
01:50:29,459 --> 01:50:31,418
Kirimi dheweke mlebu.

1274
01:50:31,459 --> 01:50:34,918
Pak, kuwi ora penting.
Sapa wae bisa nglatih dheweke.

1275
01:50:36,001 --> 01:50:38,418
Ing titik aku saiki,

1276
01:50:39,501 --> 01:50:43,834
siji ngerti sing penting
lan apa ora.

1277
01:50:43,876 --> 01:50:46,126
Kirimi dheweke mlebu

1278
01:50:46,168 --> 01:50:49,043
lan matur nuwun marang wong liya.

1279
01:50:56,584 --> 01:50:58,084
Dhuh Gusti...

1280
01:50:58,126 --> 01:51:02,084
Apa sampeyan bakal ngidini aku ndeleng sampeyan?

1281
01:51:03,168 --> 01:51:07,834
Apa sampeyan pungkasane nelpon aku istirahat?

1282
01:51:09,668 --> 01:51:13,709
Apa sampeyan mikir aku wis entuk istirahat?

1283
01:51:15,668 --> 01:51:17,709
Aku wis rampung sethitik.

1284
01:51:19,876 --> 01:51:22,751
Aku kesel, bener.

1285
01:51:22,793 --> 01:51:24,418
Sapa iku?

1286
01:51:26,501 --> 01:51:29,334
- Iku Jeanne, Pak.
- Ayo mrene.

1287
01:51:30,918 --> 01:51:32,668
Jeanne...

1288
01:51:33,709 --> 01:51:35,959
Aku takon kanggo ndeleng sampeyan.

1289
01:51:36,001 --> 01:51:38,793
Aku ngerti sampeyan apik lan wani.

1290
01:51:38,834 --> 01:51:42,209
Sampeyan bakal cenderung kanggo wong miskin
kanggo pisanan sesuk.

1291
01:51:42,251 --> 01:51:43,918
Nggih pak.

1292
01:51:43,959 --> 01:51:47,876
Aku ora tansah bisa ngomong karo kabeh cah wadon

1293
01:51:47,918 --> 01:51:51,251
sing padha ngopeni
kanggo wong miskin kanggo pisanan.

1294
01:51:52,584 --> 01:51:55,751
Kita ora tansah bisa nindakake apa sing dikarepake.

1295
01:51:55,793 --> 01:51:59,418
Nanging karo kowe,

1296
01:51:59,459 --> 01:52:02,084
sing paling enom, sing paling anyar,

1297
01:52:02,126 --> 01:52:04,459
Aku kudu nglakoni.

1298
01:52:04,501 --> 01:52:06,709
Iku penting.

1299
01:52:07,793 --> 01:52:09,668
Tansah eling...

1300
01:52:10,668 --> 01:52:13,126
elinga kabeh.

1301
01:52:13,168 --> 01:52:14,209
Nggih pak.

1302
01:52:15,751 --> 01:52:18,084
Sampeyan bakal rauh éling

1303
01:52:18,126 --> 01:52:21,751
sedekah iku beban kang abot.

1304
01:52:22,834 --> 01:52:27,751
Iku luwih abot tinimbang ember sup
lan roti kranjang.

1305
01:52:28,918 --> 01:52:33,418
Nanging sampeyan bakal tansah njaga tenderness Panjenengan

1306
01:52:33,459 --> 01:52:36,084
lan esemanmu.

1307
01:52:36,126 --> 01:52:39,293
Ora angel nyiyapake sup lan roti.

1308
01:52:41,001 --> 01:52:43,376
Malah wong sugih bisa nglakoni.

1309
01:52:44,459 --> 01:52:47,959
Nanging sampeyan dadi abdine wong miskin ...

1310
01:52:49,209 --> 01:52:51,959
putri amal...

1311
01:52:53,126 --> 01:52:57,084
tansah esem, tansah ing swasana ati.

1312
01:52:57,126 --> 01:52:59,626
Padha dadi bendaranmu.

1313
01:53:02,168 --> 01:53:06,459
Master sing rame lan nuntut,
kaya sing bakal sampeyan deleng.

1314
01:53:06,501 --> 01:53:12,668
Luwih elek lan reged,

1315
01:53:13,793 --> 01:53:18,084
luwih ora adil lan vulgar,

1316
01:53:19,459 --> 01:53:23,418
luwih akeh katresnan sampeyan kudu menehi.

1317
01:53:24,418 --> 01:53:30,251
Mung amarga tresnamu,
lan mung tresnamu,

1318
01:53:31,959 --> 01:53:36,251
apa wong mlarat bakal ngapura kowe
kanggo roti sing sampeyan paringake.

1319
01:53:40,418 --> 01:53:43,251
END